Analysis of Peshitta verse 'Matthew 26:72'

<-- Matthew 26:71 | Matthew 26:73 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 26:72

Matthew 26:72 - ܘܬ݂ܽܘܒ݂ ܟ݁ܦ݂ܰܪ ܒ݁ܡܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܠܶܗ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And again he denied with oaths, I know not the man.

(Murdock) And again he denied, with oaths: I know not that man.

(Lamsa) Again he denied it with oaths, I do not know the man.

(KJV) And again he denied with an oath, I do not know the man.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܬܘܒ	ܘܬ݂ܽܘܒ݂	2:22722	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62040-26720	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܦܪ	ܟ݁ܦ݂ܰܪ	2:10459	ܟܦܪ	Verb	deny, refuse	223	104	62040-26721	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܡܘܡܬܐ	ܒ݁ܡܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:9284	ܝܡܐ	Noun	oath, curse	258	117	62040-26722	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-26723	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥ	ܝܳܕ݂ܰܥ	2:25883	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62040-26724	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-26725	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-26726	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܓܒܪܐ	ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3499	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62040-26727	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}