Analysis of Peshitta verse 'Matthew 26:69'

Analysis of Peshitta verse Matthew 26:69

Matthew 26:69 - ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܒ݂ܰܪ ܒ݁ܕ݂ܳܪܬ݁ܳܐ ܘܩܶܪܒ݁ܰܬ݂ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܐܰܡܬ݂ܳܐ ܚܕ݂ܳܐ ܘܳܐܡܪܳܐ ܠܶܗ ܐܳܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܥܰܡ ܝܶܫܽܘܥ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ ܢܳܨܪܳܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But Kipha was sitting without, in the hall, and a certain female domestic approached him, saying to him, Thou also wast with Jeshu Natsroia.

(Murdock) And Cephas was sitting without in the hall, and a certain maid approached him, and said to him: Thou also wast with Jesus the Nazarean.

(Lamsa) Now Peter sat outside in the courtyard; and a maidservant came up to him, and said to him, You also were with Jesus the Nazarene.

(KJV) Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܐܦܐ	ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ	2:9781	ܟܐܦܐ	Proper Noun	Cephas	202	98	62040-26690	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-26691	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܬܒ	ܝܳܬ݂ܶܒ݂	2:9612	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62040-26692	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-26693	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܒܪ	ܠܒ݂ܰܪ	2:3196	ܒܪ	Particle	outside	235	108	62040-26694	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܕܪܬܐ	ܒ݁ܕ݂ܳܪܬ݁ܳܐ	2:4861	ܕܪ	Noun	court, atrium	98	58	62040-26695	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܪܒܬ	ܘܩܶܪܒ݁ܰܬ݂	2:18980	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62040-26696	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬܗ	ܠܘܳܬ݂ܶܗ	2:11137	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62040-26697	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܡܬܐ	ܐܰܡܬ݂ܳܐ	2:1344	ܐܡ	Noun	handmaid, servant	20	24	62040-26698	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕܐ	ܚܕ݂ܳܐ	2:6245	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62040-26699	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪܐ	ܘܳܐܡܪܳܐ	2:1294	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-266910	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-266911	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62040-266912	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-266913	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62040-266914	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62040-266915	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܰܝܬ݁	2:5145	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-266916	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܢܨܪܝܐ	ܢܳܨܪܳܝܳܐ	2:13536	ܢܨܪܬ	Adjective of Place	Nazarene	349	143	62040-266917	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}