Analysis of Peshitta verse 'Matthew 26:68'

<-- Matthew 26:67 | Matthew 26:69 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 26:68

Matthew 26:68 - ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܐܶܬ݂ܢܰܒ݁ܳܐ ܠܰܢ ܡܫܺܝܚܳܐ ܡܰܢܽܘ ܗܰܘ ܕ݁ܰܡܚܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) saying, Prophesy to us, Meshicha ! Who is he that smiteth thee?

(Murdock) and said to him: Prophesy to us, thou Messiah, who is it smote thee ?

(Lamsa) Saying, O Christ, prophesy to us; who smote you?

(KJV) Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-26680	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܬܢܒܐ	ܐܶܬ݂ܢܰܒ݁ܳܐ	2:12585	ܢܒܐ	Verb	prophesy	325	136	62040-26681	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-26682	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62040-26683	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢܘ	ܡܰܢܽܘ	2:5028	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62040-26684	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-26685	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܚܟ	ܕ݁ܰܡܚܳܟ݂	2:11537	ܡܚܐ	Verb	strike, gird	263	118	62040-26686	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}