Analysis of Peshitta verse 'Matthew 26:65'

Analysis of Peshitta verse Matthew 26:65

Matthew 26:65 - ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܪܰܒ݁ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܨܰܪܺܝ ܡܳܐܢܰܘܗ݈ܝ ܘܶܐܡܰܪ ܗܳܐ ܓ݁ܰܕ݁ܶܦ݂ ܡܳܢܳܐ ܡܶܟ݁ܺܝܠ ܡܶܬ݂ܒ݁ܥܶܝܢ ܠܰܢ ܣܳܗܕ݁ܶܐ ܗܳܐ ܗܳܫܳܐ ܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ ܓ݁ܽܘܕ݁ܳܦ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) Then the chief of the priests tore his robes, and said, Behold, he hath blasphemed ! what further need have we of witnesses ? Behold, now we have heard his blasphemy.

(Murdock) Then the high priest rent his clothes, and said: Behold, he hath blasphemed! Why therefore should we seek for witnesses ? Behold, ye have now heard his blasphemy.

(Lamsa) The high priest then rent his clothes and said, Behold, he is blaspheming; why therefore do we need witnesses? behold, you have now heard his blasphemy.

(KJV) Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62040-26650	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܒ	ܪܰܒ݁	2:19205	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62040-26651	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܗܢܐ	ܟ݁ܳܗܢܶܐ	2:9834	ܟܗܢ	Noun	priest	206	100	62040-26652	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܨܪܝ	ܨܰܪܺܝ	2:17876	ܨܪܐ	Verb	rend, burst, break	483	186	62040-26653	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܡܐܢܘܗܝ	ܡܳܐܢܰܘܗ݈ܝ	2:11369	ܡܐܢ	Noun	vessel, garment, utensil, receptacle	247	114	62040-26654	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-26655	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62040-26656	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܕܦ	ܓ݁ܰܕ݁ܶܦ݂	2:3534	ܓܕܦ	Verb	blaspheme	61	45	62040-26657	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62040-26658	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܟܝܠ	ܡܶܟ݁ܺܝܠ	2:11718	ܡܟܝܠ	Particle	therefore, now, henceforth	271	122	62040-26659	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܒܥܝܢ	ܡܶܬ݂ܒ݁ܥܶܝܢ	2:3024	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62040-266510	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-266511	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܣܗܕܐ	ܣܳܗܕ݁ܶܐ	2:14055	ܣܗܕ	Noun	witness, martyr	362	147	62040-266512	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62040-266513	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62040-266514	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܬܘܢ	ܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ	2:21780	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62040-266515	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܘܕܦܗ	ܓ݁ܽܘܕ݁ܳܦ݂ܶܗ	2:3554	ܓܕܦ	Noun	blasphemy	63	45	62040-266516	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}