Analysis of Peshitta verse 'Matthew 26:38'

<-- Matthew 26:37 | Matthew 26:39 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 26:38

Matthew 26:38 - ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܟ݁ܰܪܝܳܐ ܗ݈ܝ ܠܳܗ ܠܢܰܦ݂ܫܝ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܡܰܘܬ݁ܳܐ ܩܰܘܰܘ ܠܺܝ ܗܳܪܟ݁ܳܐ ܘܰܫܗܰܪܘ ܥܰܡܝ ܀

Translations

(Etheridge) And he said to them, My soul is afflicted unto death; wait for me here, and watch with me.

(Murdock) And he said to them: There is anguish in my soul, even unto death. Wait for me here; and watch with me.

(Lamsa) He said to them, My soul is sorrowful even to death; wait for me here, and watch with me.

(KJV) Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-26380	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-26381	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܟܪܝܐ	ܟ݁ܰܪܝܳܐ	2:10487	ܟܪܐ	Verb	sorrow, shorten, sorry	224	105	62040-26382	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-26383	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-26384	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܠܢܦܫܝ	ܠܢܰܦ݂ܫܝ	2:13477	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62040-26385	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62040-26386	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܘܬܐ	ܠܡܰܘܬ݁ܳܐ	2:11495	ܡܬ	Noun	death	260	118	62040-26387	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܘܘ	ܩܰܘܰܘ	2:18233	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62040-26388	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-26389	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܗܪܟܐ	ܗܳܪܟ݁ܳܐ	2:5371	ܗܪܟܐ	Particle	here, hence	106	61	62040-263810	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܫܗܪܘ	ܘܰܫܗܰܪܘ	2:20787	ܫܗܪ	Verb	watch	561	216	62040-263811	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܝ	ܥܰܡܝ	2:15790	ܥܡ	Particle	with	416	164	62040-263812	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}