Analysis of Peshitta verse 'Matthew 26:35'

Analysis of Peshitta verse Matthew 26:35

Matthew 26:35 - ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܐܶܢ ܢܶܗܘܶܐ ܠܺܝ ܠܰܡܡܳܬ݂ ܥܰܡܳܟ݂ ܠܳܐ ܐܶܟ݂ܦ݁ܽܘܪ ܒ݁ܳܟ݂ ܘܗܳܟ݂ܘܳܬ݂ ܐܳܦ݂ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ ܐܶܡܰܪܘ ܀

Translations

(Etheridge) Kipha saith to him, If I am to die with thee, I will not deny thee. The same also all the disciples said.

(Murdock) Cephas said to him: If I were to die with thee, I would not deny thee: and so also said all the disciples.

(Lamsa) Peter said to him, Even if I must die with you, I will never deny you. All the disciples said likewise.

(KJV) Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-26350	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-26351	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܐܦܐ	ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ	2:9781	ܟܐܦܐ	Proper Noun	Cephas	202	98	62040-26352	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62040-26353	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-26354	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-26355	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܡܡܬ	ܠܰܡܡܳܬ݂	2:11463	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62040-26356	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܟ	ܥܰܡܳܟ݂	2:15791	ܥܡ	Particle	with	416	164	62040-26357	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-26358	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܟܦܘܪ	ܐܶܟ݂ܦ݁ܽܘܪ	2:10451	ܟܦܪ	Verb	deny, refuse	223	104	62040-26359	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܟ	ܒ݁ܳܟ݂	2:2244	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62040-263510	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܗܟܘܬ	ܘܗܳܟ݂ܘܳܬ݂	2:5184	ܗܟܘܬ	Particle	likewise, so	103	60	62040-263511	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62040-263512	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-263513	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܬܠܡܝܕܐ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ	2:11241	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62040-263514	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܘ	ܐܶܡܰܪܘ	2:1247	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-263515	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}