Analysis of Peshitta verse 'Matthew 26:29'

Analysis of Peshitta verse Matthew 26:29

Matthew 26:29 - ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܠܳܐ ܐܶܫܬ݁ܶܐ ܡܶܢ ܗܳܫܳܐ ܡܶܢ ܗܳܢܳܐ ܝܰܠܕ݁ܳܐ ܕ݁ܰܓ݂ܦ݂ܶܬ݁ܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܐܶܫܬ݁ܶܝܘܗ݈ܝ ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ ܚܰܕ݂݈ܬ݂ܳܐ ܒ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܳܐܒ݂ܝ ܀

Translations

(Etheridge) But I say to you, that I will not drink from henceforth of this product of the vines, until the day in which I shall drink it with you new in the kingdom of Aloha.

(Murdock) But I say to you, that I will henceforth not drink of this product of the vine, until the day in which I shall drink it with you new in the kingdom of God.

(Lamsa) But I say to you, from now on I shall not drink from this fruit of the vine, until the day when I drink it anew with you in the kingdom of God.

(KJV) But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-26290	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-26291	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-26292	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-26293	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-26294	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܐ	ܐܶܫܬ݁ܶܐ	2:22514	ܫܬܐ	Verb	drink	31	31	62040-26295	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-26296	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62040-26297	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-26298	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62040-26299	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܝܠܕܐ	ܝܰܠܕ݁ܳܐ	2:9132	ܝܠܕ	Noun	birth, offspring, fruit	192	94	62040-262910	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܓܦܬܐ	ܕ݁ܰܓ݂ܦ݂ܶܬ݁ܳܐ	2:3981	ܓܦܢ	Noun	vine	76	50	62040-262911	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62040-262912	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝܘܡܐ	ܠܝܰܘܡܳܐ	2:9007	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62040-262913	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܗ	ܕ݁ܒ݂ܶܗ	2:2249	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62040-262914	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܫܬܝܘܗܝ	ܐܶܫܬ݁ܶܝܘܗ݈ܝ	2:22519	ܫܬܐ	Verb	drink	31	31	62040-262915	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܥܡܟܘܢ	ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ	2:15792	ܥܡ	Particle	with	416	164	62040-262916	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܚܕܬܐ	ܚܰܕ݂݈ܬ݂ܳܐ	2:6372	ܚܕܬ	Adjective	new	129	70	62040-262917	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܡܠܟܘܬܗ	ܒ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:11984	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62040-262918	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܒܝ	ܕ݁ܳܐܒ݂ܝ	2:40	ܐܒ	Noun	father	2	13	62040-262919	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}