Analysis of Peshitta verse 'Matthew 26:26'

Analysis of Peshitta verse Matthew 26:26

Matthew 26:26 - ܟ݁ܰܕ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܠܳܥܣܺܝܢ ܫܩܰܠ ܝܶܫܽܘܥ ܠܰܚܡܳܐ ܘܒ݂ܰܪܶܟ݂ ܘܰܩܨܳܐ ܘܝܰܗ݈ܒ݂ ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܶܐܡܰܪ ܣܰܒ݂ܘ ܐܰܟ݂ܽܘܠܘ ܗܳܢܰܘ ܦ݁ܰܓ݂ܪܝ ܀

Translations

(Etheridge) But while they were eating, Jeshu took the bread, and blessed, and brake, and gave to his disciples, and said, Take, eat, this (is) my body.

(Murdock) And as they were eating, Jesus took bread, and blessed, and brake; and gave to his disciples, and said: Take, eat; this is my body.

(Lamsa) While they were eating, Jesus took bread and blessed it, and he broke it, and gave it to his disciples, and he said, Take, eat; this is my body.

(KJV) And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-26260	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-26261	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܥܣܝܢ	ܠܳܥܣܺܝܢ	2:11283	ܠܥܣ	Verb	eat, chew	244	112	62040-26262	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܫܩܠ	ܫܩܰܠ	2:22194	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62040-26263	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62040-26264	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܚܡܐ	ܠܰܚܡܳܐ	2:11175	ܠܚܡ	Noun	bread, shewbread	240	111	62040-26265	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܪܟ	ܘܒ݂ܰܪܶܟ݂	2:2471	ܒܪܟ	Verb	kneel, bless, bow	56	40	62040-26266	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܩܨܐ	ܘܰܩܨܳܐ	2:18802	ܩܨܐ	Verb	break	515	196	62040-26267	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܝܗܒ	ܘܝܰܗ݈ܒ݂	2:8824	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62040-26268	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ	ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11238	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62040-26269	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-262610	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܣܒܘ	ܣܰܒ݂ܘ	2:13208	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62040-262611	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܐܟܘܠܘ	ܐܰܟ݂ܽܘܠܘ	2:792	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62040-262612	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܗܢܘ	ܗܳܢܰܘ	2:5010	ܗܘ	Pronoun	-	105	61	62040-262613	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܦܓܪܝ	ܦ݁ܰܓ݂ܪܝ	2:16424	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62040-262614	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}