Analysis of Peshitta verse 'Matthew 26:23'

<-- Matthew 26:22 | Matthew 26:24 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 26:23

Matthew 26:23 - ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܥܢܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܡܰܢ ܕ݁ܨܳܒ݂ܰܥ ܐܺܝܕ݂ܶܗ ܥܰܡܝ ܒ݁ܠܰܓ݁ܬ݂ܳܐ ܗܽܘ ܢܰܫܠܡܰܢܝ ܀

Translations

(Etheridge) But he answered and said, One who dippeth his hand with me in the dish, he shall betray me.

(Murdock) And he answered and said: One that dippeth his hand with me in the dish, he will betray me.

(Lamsa) And he answered and said, He who dips his hand with me in the dish, he will betray me.

(KJV) And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-26230	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-26231	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܢܐ	ܥܢܳܐ	2:15985	ܥܢܐ	Verb	answer	419	165	62040-26232	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-26233	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62040-26234	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܨܒܥ	ܕ݁ܨܳܒ݂ܰܥ	2:17552	ܨܒܥ	Verb	dip, wash	472	183	62040-26235	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܕܗ	ܐܺܝܕ݂ܶܗ	2:561	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62040-26236	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܡܝ	ܥܰܡܝ	2:15790	ܥܡ	Particle	with	416	164	62040-26237	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܒܠܓܬܐ	ܒ݁ܠܰܓ݁ܬ݂ܳܐ	2:11032	ܠܓܐ	Noun	dish	235	109	62040-26238	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-26239	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܢܫܠܡܢܝ	ܢܰܫܠܡܰܢܝ	2:21535	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62040-262310	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}