Analysis of Peshitta verse 'Matthew 26:10'

Analysis of Peshitta verse Matthew 26:10

Matthew 26:10 - ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܶܝܢ ܝܺܕ݂ܰܥ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܡܳܢܳܐ ܡܰܠܶܐܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܳܗ ܠܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܥܒ݂ܳܕ݂ܳܐ ܫܰܦ݁ܺܝܪܳܐ ܥܶܒ݂ܕ݁ܰܬ݂ ܠܘܳܬ݂ܝ ܀

Translations

(Etheridge) But Jeshu knew, and said to them, Why grieve you the woman ? a good work hath she wrought upon me.

(Murdock) But Jesus knew [their dissatisfaction], and said to them: Why trouble ye the woman ? She hath performed a good deed towards me.

(Lamsa) But Jesus understood it and said to them, Why are you troubling the woman? She has done a good work to me.

(KJV) When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62040-26100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-26101	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥ	ܝܺܕ݂ܰܥ	2:8687	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62040-26102	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-26103	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-26104	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62040-26105	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐܝܢ	ܡܰܠܶܐܝܢ	2:26688	ܠܐܐ	Verb	toil, labour, tire	233	107	62040-26106	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-26107	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-26108	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܠܐܢܬܬܐ	ܠܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1511	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62040-26109	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܳܐ	2:15073	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62040-261010	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܦܝܪܐ	ܫܰܦ݁ܺܝܪܳܐ	2:22089	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62040-261011	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܬ	ܥܶܒ݂ܕ݁ܰܬ݂	2:14991	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62040-261012	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬܝ	ܠܘܳܬ݂ܝ	2:11141	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62040-261013	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}