Analysis of Peshitta verse 'Matthew 25:9'

Analysis of Peshitta verse Matthew 25:9

Matthew 25:9 - ܥܢܰܝ ܗܳܠܶܝܢ ܚܰܟ݁ܺܝܡܳܬ݂ܳܐ ܘܳܐܡܪܳܢ ܠܡܳܐ ܠܳܐ ܢܶܣܦ݁ܰܩ ܠܰܢ ܘܰܠܟ݂ܶܝܢ ܐܶܠܳܐ ܙܶܠܶܝܢ ܠܘܳܬ݂ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܡܙܰܒ݁ܢܺܝܢ ܘܰܙܒ݂ܶܢܶܝܢ ܠܟ݂ܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) But the wise ones answered them, saying, Lest it should not suffice for us and for you; but go to those who sell, and buy for you.

(Murdock) The wise answered and said:[We must refuse,] lest there should not be enough for us and for you: but go ye to them that sell, and buy for yourselves.

(Lamsa) Then the wise ones answered and said, Why, there would not be enough for us and for you; go to those who sell and buy for yourselves.

(KJV) But the wise answered, saying, Not so; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܢܝ	ܥܢܰܝ	2:15987	ܥܢܐ	Verb	answer	419	165	62040-25090	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5251	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62040-25091	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܚܟܝܡܬܐ	ܚܰܟ݁ܺܝܡܳܬ݂ܳܐ	2:7077	ܚܟܡ	Adjective	wise, prudent, cunning	141	75	62040-25092	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪܢ	ܘܳܐܡܪܳܢ	2:1301	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-25093	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܐ	ܠܡܳܐ	2:11325	ܡܐ	Pronoun	why	242	112	62040-25094	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-25095	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܣܦܩ	ܢܶܣܦ݁ܰܩ	2:14738	ܣܦܩ	Verb	sufficient, able, suffice	386	154	62040-25096	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-25097	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܠܟܝܢ	ܘܰܠܟ݂ܶܝܢ	2:10840	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-25098	-	-	-	-	-	-	No	Second	Feminine	Plural
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62040-25099	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܠܝܢ	ܙܶܠܶܝܢ	2:383	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62040-250910	Second	Feminine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62040-250911	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62040-250912	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܙܒܢܝܢ	ܕ݁ܰܡܙܰܒ݁ܢܺܝܢ	2:5425	ܙܒܢ	Verb	buy, sell	109	63	62040-250913	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܘܙܒܢܝܢ	ܘܰܙܒ݂ܶܢܶܝܢ	2:5438	ܙܒܢ	Verb	buy, sell	109	63	62040-250914	Second	Feminine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܝܢ	ܠܟ݂ܶܝܢ	2:10851	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-250915	-	-	-	-	-	-	No	Second	Feminine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}