Analysis of Peshitta verse 'Matthew 25:8'

<-- Matthew 25:7 | Matthew 25:9 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 25:8

Matthew 25:8 - ܐܳܡܪܳܢ ܕ݁ܶܝܢ ܗܳܢܶܝܢ ܣܰܟ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܠܚܰܟ݁ܺܝܡܳܬ݂ܳܐ ܗܰܒ݂ܶܝܢ ܠܰܢ ܡܶܢ ܡܶܫܚܟ݂ܶܝܢ ܕ݁ܗܳܐ ܕ݁ܥܶܟ݂ܘ ܠܗܽܘܢ ܠܰܡܦ݁ܺܕ݂ܰܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) But those foolish ones said to the wise, Give to us from your oil; for, behold, our lamps are gone out.

(Murdock) And the foolish said to the wise; Give us of your oil; for, behold, our lamps have gone out.

(Lamsa) And the foolish ones said to the wise ones, Give us some of your oil, for our lamps are going out.

(KJV) And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪܢ	ܐܳܡܪܳܢ	2:1254	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-25080	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-25081	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܝܢ	ܗܳܢܶܝܢ	2:5049	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-25082	-	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܣܟܠܬܐ	ܣܰܟ݂ܠܳܬ݂ܳܐ	2:14401	ܣܟܠ	Adjective	foolish	377	151	62040-25083	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܚܟܝܡܬܐ	ܠܚܰܟ݁ܺܝܡܳܬ݂ܳܐ	2:7079	ܚܟܡ	Adjective	wise, prudent, cunning	141	75	62040-25084	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܒܝܢ	ܗܰܒ݂ܶܝܢ	2:8814	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62040-25085	Second	Feminine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-25086	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-25087	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܚܟܝܢ	ܡܶܫܚܟ݂ܶܝܢ	2:12510	ܡܫܚ	Noun	ointment, oil, unguent	305	133	62040-25088	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Feminine	Plural
ܕܗܐ	ܕ݁ܗܳܐ	2:4940	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62040-25089	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܟܘ	ܕ݁ܥܶܟ݂ܘ	2:4827	ܕܥܟ	Verb	go out, quench, extinguish	95	57	62040-250810	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-250811	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܡܦܕܝܢ	ܠܰܡܦ݁ܺܕ݂ܰܝܢ	2:11252	ܠܡܦܐܕܐ	Noun	lamp, light	243	112	62040-250812	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}