Analysis of Peshitta verse 'Matthew 25:5'

<-- Matthew 25:4 | Matthew 25:6 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 25:5

Matthew 25:5 - ܟ݁ܰܕ݂ ܐܰܘܚܰܪ ܕ݁ܶܝܢ ܚܰܬ݂ܢܳܐ ܢܳܡ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܘܰܕ݂ܡܶܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) But while the bridegroom withheld, they all dozed and slept.

(Murdock) And while the bridegroom delayed, they all became sleepy and fell asleep.

(Lamsa) As the bridegroom was delayed, they all slumbered and slept.

(KJV) While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-25050	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘܚܪ	ܐܰܘܚܰܪ	2:7655	ܐܚܪ	Verb	tarry, delay	11	18	62040-25051	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-25052	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܬܢܐ	ܚܰܬ݂ܢܳܐ	2:7902	ܚܬܢ	Noun	bridegroom	164	84	62040-25053	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܡ	ܢܳܡ	2:12859	ܢܡ	Verb	sleep, slumber	332	138	62040-25054	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܠܗܝܢ	ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ	2:10083	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-25055	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܘܕܡܟ	ܘܰܕ݂ܡܶܟ݂	2:4760	ܕܡܟ	Verb	sleep	94	56	62040-25056	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}