Analysis of Peshitta verse 'Matthew 25:44'

Analysis of Peshitta verse Matthew 25:44

Matthew 25:44 - ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܢܶܥܢܽܘܢ ܐܳܦ݂ ܗܶܢܽܘܢ ܘܢܺܐܡܪܽܘܢ ܡܳܪܰܢ ܐܶܡܰܬ݂ܝ ܚܙܰܝܢܳܟ݂ ܟ݁ܰܦ݂ܢܳܐ ܐܰܘ ܨܰܗܝܳܐ ܐܰܘ ܐܰܟ݂ܣܢܳܝܳܐ ܐܰܘ ܥܰܪܛܶܠܳܝܳܐ ܐܰܘ ܟ݁ܪܺܝܗܳܐ ܐܰܘ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܐܰܣܺܝܪܶܐ ܘܠܳܐ ܫܰܡܶܫܢܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Then shall they also answer and say, Our Lord! when saw we thee hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?

(Murdock) Then will they also answer and say: Our Lord, when saw we thee hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister to thee ?

(Lamsa) Then they also will answer and say, Our lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick or in the prison, and did not minister to you?

(KJV) Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62040-25440	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܥܢܘܢ	ܢܶܥܢܽܘܢ	2:15984	ܥܢܐ	Verb	answer	419	165	62040-25441	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62040-25442	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܶܢܽܘܢ	2:5011	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-25443	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܢܐܡܪܘܢ	ܘܢܺܐܡܪܽܘܢ	2:1309	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-25444	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܪܢ	ܡܳܪܰܢ	2:12412	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62040-25445	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܡܬܝ	ܐܶܡܰܬ݂ܝ	2:1351	ܐܡܬܝ	Particle	when?	20	24	62040-25446	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܝܢܟ	ܚܙܰܝܢܳܟ݂	2:6689	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62040-25447	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Second	Masculine	Singular
ܟܦܢܐ	ܟ݁ܰܦ݂ܢܳܐ	2:10443	ܟܦܢ	Adjective	hungry	222	104	62040-25448	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62040-25449	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܗܝܐ	ܨܰܗܝܳܐ	2:17605	ܨܗܐ	Participle Adjective	thirsty, aridity	474	184	62040-254410	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62040-254411	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܟܣܢܝܐ	ܐܰܟ݂ܣܢܳܝܳܐ	2:880	ܐܟܣܢܝܐ	Adjective	guest, stranger	16	21	62040-254412	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62040-254413	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܪܛܠܝܐ	ܥܰܪܛܶܠܳܝܳܐ	2:16218	ܥܪܛܠ	Adjective	naked, bare, exposed	428	168	62040-254414	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62040-254415	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܪܝܗܐ	ܟ݁ܪܺܝܗܳܐ	2:10536	ܟܪܗ	Participle Adjective	sick, weak, infirm	226	105	62040-254416	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62040-254417	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2701	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62040-254418	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܣܝܪܐ	ܐܰܣܺܝܪܶܐ	2:1672	ܐܣܪ	Participle Adjective	prisoner, sergeant, bound	23	26	62040-254419	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-254420	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܫܢܟ	ܫܰܡܶܫܢܳܟ݂	2:21878	ܫܡܫ	Verb	minister, serve	586	227	62040-254421	First	Common	Plural	-	Perfect	PAEL	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}