Analysis of Peshitta verse 'Matthew 25:39'

<-- Matthew 25:38 | Matthew 25:40 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 25:39

Matthew 25:39 - ܘܶܐܡܰܬ݂ܝ ܚܙܰܝܢܳܟ݂ ܟ݁ܪܺܝܗܳܐ ܐܰܘ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܐܰܣܺܝܪܶܐ ܘܶܐܬ݂ܰܝܢ ܠܘܳܬ݂ܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) and when did we see thee sick, or in prison, and came to thee ?

(Murdock) And when saw we thee sick, or in prison, and came to thee ?

(Lamsa) And when did we see you sick, or in the prison, and come to you?

(KJV) Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܬܝ	ܘܶܐܡܰܬ݂ܝ	2:1353	ܐܡܬܝ	Particle	when?	20	24	62040-25390	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܝܢܟ	ܚܙܰܝܢܳܟ݂	2:6689	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62040-25391	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Second	Masculine	Singular
ܟܪܝܗܐ	ܟ݁ܪܺܝܗܳܐ	2:10536	ܟܪܗ	Participle Adjective	sick, weak, infirm	226	105	62040-25392	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62040-25393	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2701	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62040-25394	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܣܝܪܐ	ܐܰܣܺܝܪܶܐ	2:1672	ܐܣܪ	Participle Adjective	prisoner, sergeant, bound	23	26	62040-25395	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܝܢ	ܘܶܐܬ݂ܰܝܢ	2:2137	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-25396	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬܟ	ܠܘܳܬ݂ܳܟ݂	2:11142	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62040-25397	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}