Analysis of Peshitta verse 'Matthew 25:38'

<-- Matthew 25:37 | Matthew 25:39 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 25:38

Matthew 25:38 - ܘܶܐܡܰܬ݂ܝ ܚܙܰܝܢܳܟ݂ ܕ݁ܰܐܟ݂ܣܢܳܝܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܘܟ݂ܰܢܶܫܢܳܟ݂ ܐܰܘ ܕ݁ܥܰܪܛܶܠܳܝ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܘܟ݂ܰܣܺܝܢܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) and when did we see thee a stranger, and received thee, or naked, and covered thee ?

(Murdock) And when saw we thee a stranger, and took thee home? or naked, and clothed thee?

(Lamsa) And when did we see you a stranger, and took you in? Or that you were naked, and covered you?

(KJV) When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܬܝ	ܘܶܐܡܰܬ݂ܝ	2:1353	ܐܡܬܝ	Particle	when?	20	24	62040-25380	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܝܢܟ	ܚܙܰܝܢܳܟ݂	2:6689	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62040-25381	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Second	Masculine	Singular
ܕܐܟܣܢܝܐ	ܕ݁ܰܐܟ݂ܣܢܳܝܳܐ	2:882	ܐܟܣܢܝܐ	Adjective	guest, stranger	16	21	62040-25382	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-25383	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܟܢܫܢܟ	ܘܟ݂ܰܢܶܫܢܳܟ݂	2:10268	ܟܢܫ	Verb	assemble, gather	219	103	62040-25384	First	Common	Plural	-	Perfect	PAEL	No	Second	Masculine	Singular
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62040-25385	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܪܛܠܝ	ܕ݁ܥܰܪܛܶܠܳܝ	2:16213	ܥܪܛܠ	Adjective	naked, bare, exposed	428	168	62040-25386	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-25387	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܟܣܝܢܟ	ܘܟ݂ܰܣܺܝܢܳܟ݂	2:10359	ܟܣܐ	Verb	cover, conceal, hide	220	104	62040-25388	First	Common	Plural	-	Perfect	PAEL	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}