Analysis of Peshitta verse 'Matthew 25:33'

<-- Matthew 25:32 | Matthew 25:34 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 25:33

Matthew 25:33 - ܘܰܢܩܺܝܡ ܥܶܪܒ݁ܶܐ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܶܗ ܘܰܓ݂ܕ݂ܰܝܳܐ ܡܶܢ ܣܶܡܳܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And he shall cause the sheep to stand upon his right hand, and the goats on his left.

(Murdock) And he will place the sheep on his right hand, and the goats on his left.

(Lamsa) And he will set the sheep at his right, and the goats at his left.

(KJV) And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܩܝܡ	ܘܰܢܩܺܝܡ	2:18304	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62040-25330	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܥܪܒܐ	ܥܶܪܒ݁ܶܐ	2:16206	ܥܪܒܐ	Noun	sheep	427	167	62040-25331	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-25332	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܡܝܢܗ	ܝܰܡܺܝܢܶܗ	2:9315	ܝܡܢ	Noun	right	193	95	62040-25333	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܓܕܝܐ	ܘܰܓ݂ܕ݂ܰܝܳܐ	2:3523	ܓܕܝܐ	Noun	kid, goat	60	45	62040-25334	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-25335	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܡܠܗ	ܣܶܡܳܠܶܗ	2:14573	ܣܡܠܐ	Noun	left	381	153	62040-25336	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}