Analysis of Peshitta verse 'Matthew 25:26'

Analysis of Peshitta verse Matthew 25:26

Matthew 25:26 - ܥܢܳܐ ܡܳܪܶܗ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ ܒ݁ܺܝܫܳܐ ܘܰܚܒ݂ܰܢܳܢܳܐ ܝܳܕ݂ܰܥ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ ܕ݁ܚܳܨܶܕ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܙܶܪܥܶܬ݂ ܘܰܡܟ݂ܰܢܶܫ ܐ݈ܢܳܐ ܡܶܢ ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܒ݁ܰܕ݁ܪܶܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) His lord answered, Thou evil and slothful servant, thou didst know me that I reap where I have not sowed, and collect from whence I have not dispersed.

(Murdock) His lord answered, and said to him: Wicked and slothful servant ! Thou knewest me, that I reap where I have not sowed, and gather where I have not scattered!

(Lamsa) His lord answered and said to him, O wicked and lazy servant, you knew me that I reap where I did not sow, and I gather where I did not scatter.

(KJV) His lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I have not strawed:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܢܐ	ܥܢܳܐ	2:15985	ܥܢܐ	Verb	answer	419	165	62040-25260	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܪܗ	ܡܳܪܶܗ	2:12400	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62040-25261	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-25262	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-25263	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܒܕܐ	ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ	2:15038	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62040-25264	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܫܐ	ܒ݁ܺܝܫܳܐ	2:2287	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62040-25265	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܒܢܢܐ	ܘܰܚܒ݂ܰܢܳܢܳܐ	2:6168	ܚܒܢ	Adjective	lazy, idle, slothful	124	69	62040-25266	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥ	ܝܳܕ݂ܰܥ	2:25884	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62040-25267	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܰܝܬ݁	2:5145	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-25268	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܚܨܕ	ܕ݁ܚܳܨܶܕ݂	2:25443	ܚܨܕ	Verb	reap	154	80	62040-25269	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-252610	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܝܟܐ	ܐܰܝܟ݁ܳܐ	2:629	ܐܝܟܐ	Particle	where	13	18	62040-252611	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-252612	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܪܥܬ	ܙܶܪܥܶܬ݂	2:5961	ܙܪܥ	Verb	sow	121	67	62040-252613	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܟܢܫ	ܘܰܡܟ݂ܰܢܶܫ	2:26392	ܟܢܫ	Verb	assemble, gather	219	103	62040-252614	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-252615	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-252616	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܐ	ܐܰܝܟ݁ܳܐ	2:629	ܐܝܟܐ	Particle	where	13	18	62040-252617	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-252618	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܕܪܬ	ܒ݁ܰܕ݁ܪܶܬ݂	2:2346	ܒܕܪ	Verb	scatter, disperse, spend, waste, scare away	36	33	62040-252619	First	Common	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}