Analysis of Peshitta verse 'Matthew 25:23'

Analysis of Peshitta verse Matthew 25:23

Matthew 25:23 - ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܡܳܪܶܗ ܐܺܝܘ ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ ܛܳܒ݂ܳܐ ܘܰܡܗܰܝܡܢܳܐ ܥܰܠ ܩܰܠܺܝܠ ܡܗܰܝܡܰܢ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ ܥܰܠ ܣܰܓ݁ܺܝ ܐܰܩܺܝܡܳܟ݂ ܥܽܘܠ ܠܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) His lord saith to him, It is well, servant good and faithful; over a little thou hast been faithful, over much will I establish thee: enter into the joy of thy lord.

(Murdock) His lord said to him: Well done! good and faithful servant: thou hast been faithful with a little; I will set thee over much: enter thou into the Joy of thy lord.

(Lamsa) His lord said to him, Well done, good and reliable servant, you have been faithful over a little, I will appoint you over much; enter into your master's joy.

(KJV) His lord said unto him, Well done, good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-25230	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-25231	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܪܗ	ܡܳܪܶܗ	2:12400	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62040-25232	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܘ	ܐܺܝܘ	2:607	ܐܝܘ	Particle	well	12	18	62040-25233	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ	2:15038	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62040-25234	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܒܐ	ܛܳܒ݂ܳܐ	2:7941	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62040-25235	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܗܝܡܢܐ	ܘܰܡܗܰܝܡܢܳܐ	2:1218	ܗܝܡܢ	Noun	believer, believing	255	116	62040-25236	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-25237	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܠܝܠ	ܩܰܠܺܝܠ	2:18614	ܩܠ	Adjective	little, light, swift	506	194	62040-25238	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܗܝܡܢ	ܡܗܰܝܡܰܢ	2:23331	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62040-25239	Second	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܰܝܬ݁	2:5145	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-252310	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-252311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝ	ܣܰܓ݁ܺܝ	2:13927	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62040-252312	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܩܝܡܟ	ܐܰܩܺܝܡܳܟ݂	2:18257	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62040-252313	First	Common	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	Second	Masculine	Singular
ܥܘܠ	ܥܽܘܠ	2:15360	ܥܘܠ	Verb	wrong, harm	405	160	62040-252314	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܚܕܘܬܗ	ܠܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܶܗ	2:6288	ܚܕܝ	Noun	joy, gladness	127	70	62040-252315	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܟ	ܕ݁ܡܳܪܳܟ݂	2:12377	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62040-252316	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}