Analysis of Peshitta verse 'Matthew 24:8'

<-- Matthew 24:7 | Matthew 24:9 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 24:8

Matthew 24:8 - ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܪܺܫܳܐ ܐܶܢܶܝܢ ܕ݁ܚܶܒ݂ܠܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) But these are all the beginning of sorrows.

(Murdock) But all these are only the commencement of sorrows.

(Lamsa) But all these things are just the beginning of travail.

(KJV) All these are the beginning of sorrows.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62040-24080	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-24081	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܝܢ	ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ	2:10083	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-24082	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܪܫܐ	ܪܺܫܳܐ	2:19959	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62040-24083	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܝܢ	ܐܶܢܶܝܢ	2:4991	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-24084	Third	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܒܠܐ	ܕ݁ܚܶܒ݂ܠܶܐ	2:6160	ܚܒܠ	Noun	sorrow, travail, pangs, throes	124	69	62040-24085	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}