Analysis of Peshitta verse 'Matthew 24:7'

Analysis of Peshitta verse Matthew 24:7

Matthew 24:7 - ܢܩܽܘܡ ܓ݁ܶܝܪ ܥܰܡܳܐ ܥܰܠ ܥܰܡܳܐ ܘܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܥܰܠ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܘܢܶܗܘܽܘܢ ܟ݁ܰܦ݂ܢܶܐ ܘܡܰܘܬ݁ܳܢܶܐ ܘܙܰܘܥܶܐ ܒ݁ܕ݂ܽܘܟ݁ܳܐ ܕ݁ܽܘܟ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For people will rise against people, and kingdom against kingdom; and there shall be famines, and plagues, and earthquakes in various places.

(Murdock) For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; and there will be famines, and pestilences, and earthquakes in divers places.

(Lamsa) For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; and there will be famines and plagues and earthquakes, in different places.

(KJV) For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܢܩܘܡ	ܢܩܽܘܡ	2:18329	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62040-24070	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62040-24071	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܐ	ܥܰܡܳܐ	2:15820	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62040-24072	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-24073	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܐ	ܥܰܡܳܐ	2:15820	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62040-24074	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܠܟܘܬܐ	ܘܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:11992	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62040-24075	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-24076	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܟܘܬܐ	ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:11998	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62040-24077	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܗܘܘܢ	ܘܢܶܗܘܽܘܢ	2:5131	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-24078	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܦܢܐ	ܟ݁ܰܦ݂ܢܶܐ	2:10438	ܟܦܢ	Noun	hunger, famine	222	104	62040-24079	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܘܬܢܐ	ܘܡܰܘܬ݁ܳܢܶܐ	2:11501	ܡܬ	Noun	plague, mortality	261	118	62040-240710	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܙܘܥܐ	ܘܙܰܘܥܶܐ	2:5699	ܙܥ	Noun	earthquake, shaking, agitation, commotion	114	65	62040-240711	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܕܘܟܐ	ܒ݁ܕ݂ܽܘܟ݁ܳܐ	2:4232	ܕܘܟ	Noun	place	86	53	62040-240712	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܘܟܐ	ܕ݁ܽܘܟ݁ܳܐ	2:4239	ܕܘܟ	Noun	place	86	53	62040-240713	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}