Analysis of Peshitta verse 'Matthew 24:48'

<-- Matthew 24:47 | Matthew 24:49 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 24:48

Matthew 24:48 - ܐܶܢ ܕ݁ܶܝܢ ܢܺܐܡܰܪ ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ ܗܰܘ ܒ݁ܺܝܫܳܐ ܒ݁ܠܶܒ݁ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝ ܡܰܘܚܰܪ ܠܡܶܐܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But if that evil servant shall say in his heart, My lord withholdeth to come;

(Murdock) But if that servant, being wicked, shall say in his heart, My lord delayeth his coming;

(Lamsa) But if a bad servant should say in his heart, My lord will delay his coming,

(KJV) But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62040-24480	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-24481	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܐܡܪ	ܢܺܐܡܰܪ	2:1315	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-24482	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ	2:15038	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62040-24483	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-24484	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܫܐ	ܒ݁ܺܝܫܳܐ	2:2287	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62040-24485	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܠܒܗ	ܒ݁ܠܶܒ݁ܶܗ	2:10923	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62040-24486	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܝ	ܕ݁ܡܳܪܝ	2:12373	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62040-24487	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܘܚܪ	ܡܰܘܚܰܪ	2:7659	ܐܚܪ	Verb	tarry, delay	11	18	62040-24488	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܡܐܬܐ	ܠܡܶܐܬ݂ܳܐ	2:2153	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-24489	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}