Analysis of Peshitta verse 'Matthew 24:32'

Analysis of Peshitta verse Matthew 24:32

Matthew 24:32 - ܡܶܢ ܬ݁ܺܬ݁ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܝܺܠܰܦ݂ܘ ܦ݁ܶܠܶܐܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܶܚܕ݂ܳܐ ܕ݁ܣܰܘܟ݁ܶܝܗ ܪܳܟ݂ܳܢ ܘܦ݂ܳܪܥܺܝܢ ܛܰܪܦ݂ܶܝܗ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܰܡܛܳܐ ܩܰܝܛܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But from the fig-tree learn a parable: As soon as her branches are soft, and they put forth her leaves, you know that summer draweth nigh.

(Murdock) And learn ye an illustration from the fig-tree. As soon as its branches become tender and its leaves shoot forth, ye know that summer is coming on.

(Lamsa) From the fig tree learn a parable. As soon as its branches become tender and bring forth leaves, you know that summer is coming.

(KJV) Now learn a parable of the fig tree; When his branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is nigh:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-24320	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܬܐ	ܬ݁ܺܬ݁ܳܐ	2:22595	ܬܬܐ	Noun	fig, fig tree	603	233	62040-24321	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-24322	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܠܦܘ	ܝܺܠܰܦ݂ܘ	2:9218	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62040-24323	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܦܠܐܬܐ	ܦ݁ܶܠܶܐܬ݂ܳܐ	2:16649	ܦܠܐܬܐ	Noun	comparison, parable	446	174	62040-24324	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܚܕܐ	ܕ݁ܡܶܚܕ݂ܳܐ	2:6236	ܚܕ	Particle	immediately, at once	263	119	62040-24325	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܘܟܝܗ	ܕ݁ܣܰܘܟ݁ܶܝܗ	2:14139	ܣܘܟܐ	Noun	branch	365	148	62040-24326	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܪܟܢ	ܪܳܟ݂ܳܢ	2:19989	ܪܟ	Verb	soft, tender	540	208	62040-24327	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܦܪܥܝܢ	ܘܦ݂ܳܪܥܺܝܢ	2:17143	ܦܪܥ	Verb	spring up	463	180	62040-24328	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܛܪܦܝܗ	ܛܰܪܦ݂ܶܝܗ	2:8425	ܛܪܦ	Noun	leaf	183	90	62040-24329	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܝܕܥܝܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:25890	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62040-243210	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-243211	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܡܛܐ	ܕ݁ܰܡܛܳܐ	2:11593	ܡܛܐ	Verb	arrive, reach, attain	266	120	62040-243212	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܝܛܐ	ܩܰܝܛܳܐ	2:18574	ܩܝܛܐ	Noun	summer	503	192	62040-243213	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}