Analysis of Peshitta verse 'Matthew 24:27'

Analysis of Peshitta verse Matthew 24:27

Matthew 24:27 - ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܒ݂ܰܪܩܳܐ ܢܳܦ݂ܶܩ ܡܶܢ ܡܰܕ݂ܢܚܳܐ ܘܡܶܬ݂ܚܙܶܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܡܰܥܪܒ݂ܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܬ݁ܶܗܘܶܐ ܡܶܐܬ݂ܺܝܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) As the lightning cometh forth from the east, and is seen unto the west, so shall be the advent of the Son of man.

(Murdock) As the lightning cometh out of the east, and shineth unto the west, so will be the coming of the Son of man.

(Lamsa) For just as the lightning comes out from the east, and is seen even in the west, so will be the coming of the Son of man.

(KJV) For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62040-24270	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62040-24271	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܪܩܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܪܩܳܐ	2:3393	ܒܪܩ	Noun	lightning	56	40	62040-24272	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܦܩ	ܢܳܦ݂ܶܩ	2:13403	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62040-24273	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-24274	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܢܚܐ	ܡܰܕ݂ܢܚܳܐ	2:4822	ܕܢܚ	Noun	east, Orient	254	116	62040-24275	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܬܚܙܐ	ܘܡܶܬ݂ܚܙܶܐ	2:6664	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62040-24276	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62040-24277	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܥܪܒܐ	ܠܡܰܥܪܒ݂ܳܐ	2:16193	ܥܪܒ	Noun	setting of sun, west	290	128	62040-24278	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62040-24279	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܗܘܐ	ܬ݁ܶܗܘܶܐ	2:5142	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-242710	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܐܬܝܬܗ	ܡܶܐܬ݂ܺܝܬ݂ܶܗ	2:2189	ܐܬܐ	Noun	coming, advent	248	114	62040-242711	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܒܪܗ	ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܗ	2:3266	ܒܪ	Noun	son	53	40	62040-242712	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܢܫܐ	ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1444	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62040-242713	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}