Analysis of Peshitta verse 'Matthew 24:22'

Analysis of Peshitta verse Matthew 24:22

Matthew 24:22 - ܘܶܐܠܽܘ ܠܳܐ ܐܶܬ݂ܟ݁ܰܪܺܝܘ ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܗܳܢܽܘܢ ܠܳܐ ܚܳܝܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܟ݁ܽܠ ܒ݁ܣܰܪ ܡܶܛܽܠ ܓ݁ܒ݂ܰܝܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܢܶܬ݂ܟ݁ܰܪܽܘܢ ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܗܳܢܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And unless those days be cut short, none could live of all flesh: but on account of the chosen those days shall be cut short.

(Murdock) And unless those days should be cut short, no flesh would remain alive. But, for the elect's sake, those days will be cut short.

(Lamsa) And if those days were not shortened, no flesh would live; but for the sake of the chosen ones those days will be shortened.

(KJV) And except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect's sake those days shall be shortened.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܠܘ	ܘܶܐܠܽܘ	2:944	ܐܠܘ	Particle	if	17	22	62040-24220	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-24221	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܟܪܝܘ	ܐܶܬ݂ܟ݁ܰܪܺܝܘ	2:10480	ܟܪܐ	Verb	sorrow, shorten, sorry	224	105	62040-24222	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܝܘܡܬܐ	ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:9003	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62040-24223	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-24224	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-24225	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܐ	ܚܳܝܶܐ	2:6912	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62040-24226	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-24227	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-24228	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܣܪ	ܒ݁ܣܰܪ	2:2942	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62040-24229	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62040-242210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܒܝܐ	ܓ݁ܒ݂ܰܝܳܐ	2:3461	ܓܒܐ	Participle Adjective	chosen, elect, approved	59	44	62040-242211	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-242212	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܟܪܘܢ	ܢܶܬ݂ܟ݁ܰܪܽܘܢ	2:10493	ܟܪܐ	Verb	sorrow, shorten, sorry	224	105	62040-242213	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܝܘܡܬܐ	ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:9003	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62040-242214	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-242215	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}