Analysis of Peshitta verse 'Matthew 24:12'

<-- Matthew 24:11 | Matthew 24:13 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 24:12

Matthew 24:12 - ܘܡܶܛܽܠ ܣܰܓ݁ܺܝܐܽܘܬ݂ ܥܰܘܠܳܐ ܢܦ݂ܽܘܓ݂ ܚܽܘܒ݁ܳܐ ܕ݁ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܀

Translations

(Etheridge) And because of the abounding of iniquity, the love of many will languish.

(Murdock) And on account of the abounding of iniquity, the love of many will decline.

(Lamsa) And because of the growth of iniquity, the love of many will become cold.

(KJV) And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܛܠ	ܘܡܶܛܽܠ	2:11632	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62040-24120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܘܬ	ܣܰܓ݁ܺܝܐܽܘܬ݂	2:13937	ܣܓܐ	Noun	abundance	361	147	62040-24121	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܥܘܠܐ	ܥܰܘܠܳܐ	2:15374	ܥܘܠ	Noun	unrighteousness, iniquity	405	160	62040-24122	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܦܘܓ	ܢܦ݂ܽܘܓ݂	2:16446	ܦܓ	Verb	cold	435	170	62040-24123	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܘܒܐ	ܚܽܘܒ݁ܳܐ	2:6108	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62040-24124	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܓܝܐܐ	ܕ݁ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13918	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62040-24125	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}