Analysis of Peshitta verse 'Matthew 23:7'

<-- Matthew 23:6 | Matthew 23:8 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 23:7

Matthew 23:7 - ܘܰܫܠܳܡܳܐ ܒ݁ܫܽܘܩܶܐ ܘܰܕ݂ܢܶܗܘܽܘܢ ܡܶܬ݂ܩܪܶܝܢ ܡܶܢ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܪܰܒ݁ܺܝ ܀

Translations

(Etheridge) and the shaloma in public places, and to be called of men Râbi.^{[my Master.]}

(Murdock) and the greeting in the market places, and to be addressed by men with Rabbi.

(Lamsa) And the greetings in the streets, and to be called by men, Rabbi.

(KJV) And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܠܡܐ	ܘܰܫܠܳܡܳܐ	2:21571	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62040-23070	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܫܘܩܐ	ܒ݁ܫܽܘܩܶܐ	2:20998	ܫܘܩܐ	Noun	street, marketplace, square, bazaar	568	219	62040-23071	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܢܗܘܘܢ	ܘܰܕ݂ܢܶܗܘܽܘܢ	2:5112	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-23072	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܬܩܪܝܢ	ܡܶܬ݂ܩܪܶܝܢ	2:18875	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62040-23073	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-23074	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1429	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62040-23075	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܝ	ܪܰܒ݁ܺܝ	2:19249	ܪܒ	Noun	rabbi, master	526	200	62040-23076	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}