Analysis of Peshitta verse 'Matthew 23:5'

Analysis of Peshitta verse Matthew 23:5

Matthew 23:5 - ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܝܗܽܘܢ ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ ܕ݁ܢܶܬ݂ܚܙܽܘܢ ܠܰܒ݂ܢܰܝ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܡܰܦ݂ܬ݁ܶܝܢ ܓ݁ܶܝܪ ܬ݁ܶܦ݂ܠܰܝܗܽܘܢ ܘܡܰܘܪܟ݂ܺܝܢ ܬ݁ܶܟ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܰܪܛܽܘܛܰܝܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And all their works they do that they may be seen of men; for they widen their tephillin,^{[Phylakteries; called as above, from the Chaldee tephilla, " prayer." For their formation and uses, see the commentators.]} and lengthen the fringes of their waving vestments,^{[Martuto; vestis tremula: from the Chaldee rethath, tremuit.]}

(Murdock) And all their works they do, to be seen of men: for they make their phylacteries broad, and extend the fringes of their garments.

(Lamsa) And all their works they do, just to be seen by men; for they widen the fringes of their garments, and they lengthen the ends of their robes,

(KJV) But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܠܗܘܢ	ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10056	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-23050	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܥܒܕܝܗܘܢ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:15081	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62040-23051	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܥܒܕܝܢ	ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ	2:14982	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62040-23052	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܬܚܙܘܢ	ܕ݁ܢܶܬ݂ܚܙܽܘܢ	2:6630	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62040-23053	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܒܢܝ	ܠܰܒ݂ܢܰܝ	2:3299	ܒܪ	Noun	son	53	40	62040-23054	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1429	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62040-23055	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܦܬܝܢ	ܡܰܦ݂ܬ݁ܶܝܢ	2:17391	ܦܬܐ	Verb	broad	469	182	62040-23056	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62040-23057	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܦܠܝܗܘܢ	ܬ݁ܶܦ݂ܠܰܝܗܽܘܢ	2:22921	ܬܦܠܐ	Noun	phylacteries	617	240	62040-23058	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܡܘܪܟܝܢ	ܘܡܰܘܪܟ݂ܺܝܢ	2:23633	ܐܪܟ	Verb	prolong, enlarge	28	30	62040-23059	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܬܟܠܬܐ	ܬ݁ܶܟ݂ܠܳܬ݂ܳܐ	2:22798	ܬܟܠܬܐ	Noun	fringe, purple	612	238	62040-230510	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܪܛܘܛܝܗܘܢ	ܕ݁ܡܰܪܛܽܘܛܰܝܗܽܘܢ	2:12449	ܡܪܛ	Noun	cloak	301	132	62040-230511	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}