Analysis of Peshitta verse 'Matthew 23:39'

Analysis of Peshitta verse Matthew 23:39

Matthew 23:39 - ܐܳܡܰܪܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܶܚܙܽܘܢܳܢܝ ܡܶܢ ܗܳܫܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܬ݂ܺܐܡܪܽܘܢ ܒ݁ܪܺܝܟ݂ ܗ݈ܽܘ ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܐ ܒ݁ܰܫܡܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For I say unto you, That you shall not see me from henceforth, until you shall say, Blessed is he who cometh in the name of the Lord.

(Murdock) For I say to you, That ye shall not see me henceforth, until ye shall say: Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

(Lamsa) For I say to you, from now you will not see me until you say, Blessed is he who comes in the name of the Lord.

(KJV) For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪܢܐ	ܐܳܡܰܪܢܳܐ	2:1255	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-23390	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Singular
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-23391	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62040-23392	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-23393	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܚܙܘܢܢܝ	ܬ݁ܶܚܙܽܘܢܳܢܝ	2:6723	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62040-23394	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	First	Common	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-23395	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62040-23396	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62040-23397	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܬܐܡܪܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܺܐܡܪܽܘܢ	2:1287	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-23398	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܪܝܟ	ܒ݁ܪܺܝܟ݂	2:2456	ܒܪܟ	Verb	kneel, bless, bow	56	40	62040-23399	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-233910	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܐܬܐ	ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܐ	2:2093	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-233911	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܫܡܗ	ܒ݁ܰܫܡܶܗ	2:21588	ܫܡ	Noun	name	583	225	62040-233912	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܝܐ	ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ	2:12375	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62040-233913	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}