Analysis of Peshitta verse 'Matthew 23:33'

<-- Matthew 23:32 | Matthew 23:34 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 23:33

Matthew 23:33 - ܚܘܰܘܳܬ݂ܳܐ ܝܰܠܕ݁ܳܐ ܕ݁ܳܐܟ݂ܶܕ݂ܢܶܐ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܬ݁ܶܥܪܩܽܘܢ ܡܶܢ ܕ݁ܺܝܢܳܐ ܕ݁ܓ݂ܺܗܰܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Serpents, birth of vipers ! how will you escape from the judgment of gihana ?

(Murdock) Ye serpents, ye race of vipers: how can ye escape the condemnation of hell ?

(Lamsa) O you serpents, and seed of scorpions! how can you flee from the judgment of hell?

(KJV) Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܘܘܬܐ	ܚܘܰܘܳܬ݂ܳܐ	2:6512	ܚܘܝܐ	Noun	serpent	131	71	62040-23330	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܠܕܐ	ܝܰܠܕ݁ܳܐ	2:9132	ܝܠܕ	Noun	birth, offspring, fruit	192	94	62040-23331	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܟܕܢܐ	ܕ݁ܳܐܟ݂ܶܕ݂ܢܶܐ	2:771	ܐܟܕܢܐ	Noun	viper	15	21	62040-23332	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62040-23333	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܥܪܩܘܢ	ܬ݁ܶܥܪܩܽܘܢ	2:16262	ܥܪܩ	Verb	flee	429	168	62040-23334	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-23335	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢܐ	ܕ݁ܺܝܢܳܐ	2:4474	ܕܢ	Noun	judgement, sentence	90	54	62040-23336	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܓܗܢܐ	ܕ݁ܓ݂ܺܗܰܢܳܐ	2:3576	ܓܗܢܐ	Noun	hell, Gehenna	62	45	62040-23337	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}