Analysis of Peshitta verse 'Matthew 23:3'

Analysis of Peshitta verse Matthew 23:3

Matthew 23:3 - ܟ݁ܽܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܢܺܐܡܪܽܘܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܬ݂ܶܛܪܽܘܢ ܛܰܪܘ ܘܰܥܒ݂ܶܕ݂ܘ ܐܰܝܟ݂ ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܠܳܐ ܬ݁ܶܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ ܐܳܡܪܺܝܢ ܓ݁ܶܝܪ ܘܠܳܐ ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) Every thing, therefore, which they tell you to observe, observe and do; but after their practices do not act; for they say, and do not.

(Murdock) Whatever therefore they tell you to observe, that observe and do. But according to their deeds, practise ye not: for they say, and do not.

(Lamsa) Therefore whatever they tell you to obey, obey and do it, but do not do according to their works; for they say and do not.

(KJV) All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-23030	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62040-23031	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62040-23032	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܐܡܪܘܢ	ܕ݁ܢܺܐܡܪܽܘܢ	2:1283	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-23033	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-23034	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܬܛܪܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܛܪܽܘܢ	2:12992	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62040-23035	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܛܪܘ	ܛܰܪܘ	2:13001	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62040-23036	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܘܥܒܕܘ	ܘܰܥܒ݂ܶܕ݂ܘ	2:14940	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62040-23037	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62040-23038	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܝܗܘܢ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:15081	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62040-23039	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-230310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-230311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܥܒܕܘܢ	ܬ݁ܶܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ	2:15004	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62040-230312	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-230313	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62040-230314	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-230315	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܝܢ	ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ	2:14982	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62040-230316	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}