Analysis of Peshitta verse 'Matthew 23:27'

Analysis of Peshitta verse Matthew 23:27

Matthew 23:27 - ܘܳܝ ܠܟ݂ܽܘܢ ܣܳܦ݂ܪܶܐ ܘܰܦ݂ܪܺܝܫܶܐ ܢܳܣܒ݁ܰܝ ܒ݁ܰܐܦ݁ܶܐ ܕ݁ܕ݂ܳܡܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܩܰܒ݂ܪܶܐ ܡܰܟ݂ܠܫܶܐ ܕ݁ܡܶܢ ܠܒ݂ܰܪ ܡܶܬ݂ܚܙܶܝܢ ܫܰܦ݁ܺܝܪܶܐ ܡܶܢ ܠܓ݂ܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܡܠܶܝܢ ܓ݁ܰܪܡܶܐ ܕ݁ܡܺܝܬ݂ܶܐ ܘܟ݂ܽܠܳܗ ܛܰܢܦ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Woe to you, scribes and Pharishee, hypocrites ! for you are like whited sepulchres, which without appear beautiful, but within are full of the bones of the dead and all impurity.

(Murdock) Woe to you, Scribes and Pharisees, hypocrites: for ye are like whited sepulchres, which appear comely without, but are within full of bones of the dead and all impurity.

(Lamsa) Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you are like tombs painted white, which look beautiful from the outside, but inside are full of dead bones and all kinds of corruption.

(KJV) Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like unto whited sepulchres, which indeed appear beautiful outward, but are within full of dead men's bones, and of all uncleanness.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܝ	ܘܳܝ	2:5390	ܘܝ	Particle	woe!, alas for!	107	62	62040-23270	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-23271	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܣܦܪܐ	ܣܳܦ݂ܪܶܐ	2:14760	ܣܦܪܐ	Noun	scribe, lawyer	387	154	62040-23272	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܦܪܝܫܐ	ܘܰܦ݂ܪܺܝܫܶܐ	2:17280	ܦܪܫ	Participle Adjective	Pharisee	460	179	62040-23273	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܣܒܝ	ܢܳܣܒ݁ܰܝ	2:13197	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62040-23274	-	Masculine	Plural	Construct	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܦܐ	ܒ݁ܰܐܦ݁ܶܐ	2:1770	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62040-23275	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܕܡܝܢ	ܕ݁ܕ݂ܳܡܶܝܢ	2:24501	ܕܡܐ	Verb	resemble, liken to, compare	93	56	62040-23276	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-23277	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܩܒܪܐ	ܠܩܰܒ݂ܪܶܐ	2:18051	ܩܒܪ	Noun	tomb, sepulchre, grave	489	188	62040-23278	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܟܠܫܐ	ܡܰܟ݂ܠܫܶܐ	2:10194	ܟܠܫ	Adjective	whitewashed	271	122	62040-23279	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-232710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܒܪ	ܠܒ݂ܰܪ	2:3196	ܒܪ	Particle	outside	235	108	62040-232711	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܚܙܝܢ	ܡܶܬ݂ܚܙܶܝܢ	2:6709	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62040-232712	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܫܦܝܪܐ	ܫܰܦ݁ܺܝܪܶܐ	2:22090	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62040-232713	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-232714	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܓܘ	ܠܓ݂ܰܘ	2:3595	ܓܘ	Particle	in, within	62	45	62040-232715	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-232716	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܝܢ	ܡܠܶܝܢ	2:11799	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62040-232717	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܓܪܡܐ	ܓ݁ܰܪܡܶܐ	2:4006	ܓܪܡ	Noun	bone	78	50	62040-232718	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܝܬܐ	ܕ݁ܡܺܝܬ݂ܶܐ	2:11507	ܡܬ	Participle Adjective	dead	269	121	62040-232719	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܠܗ	ܘܟ݂ܽܠܳܗ	2:10055	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-232720	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܛܢܦܘܬܐ	ܛܰܢܦ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8266	ܛܢܦ	Noun	uncleaness, impurity	177	88	62040-232721	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}