Analysis of Peshitta verse 'Matthew 23:25'

Analysis of Peshitta verse Matthew 23:25

Matthew 23:25 - ܘܳܝ ܠܟ݂ܽܘܢ ܣܳܦ݂ܪܶܐ ܘܰܦ݂ܪܺܝܫܶܐ ܢܳܣܒ݁ܰܝ ܒ݁ܰܐܦ݁ܶܐ ܕ݁ܰܡܕ݂ܰܟ݁ܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܰܪܶܗ ܕ݁ܟ݂ܳܣܳܐ ܘܰܕ݂ܙܳܒ݂ܽܘܪܳܐ ܠܓ݂ܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܡܠܶܝܢ ܚܛܽܘܦ݂ܝܳܐ ܘܥܰܘܠܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Woe to you, scribes and Pharishee, hypocrites ! who cleanse the outside of the cup and dish (which) within are full of rapine and injustice.

(Murdock) Woe to you, Scribes and Pharisees, hypocrites: for ye cleanse the outside of the cup and the dish, while within they are full of rapine and wickedness.

(Lamsa) Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! you clean the outside of the cup and of the dish, but inside they are full of extortion and iniquity.

(KJV) Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye make clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and excess.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܝ	ܘܳܝ	2:5390	ܘܝ	Particle	woe!, alas for!	107	62	62040-23250	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-23251	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܣܦܪܐ	ܣܳܦ݂ܪܶܐ	2:14760	ܣܦܪܐ	Noun	scribe, lawyer	387	154	62040-23252	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܦܪܝܫܐ	ܘܰܦ݂ܪܺܝܫܶܐ	2:17280	ܦܪܫ	Participle Adjective	Pharisee	460	179	62040-23253	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܣܒܝ	ܢܳܣܒ݁ܰܝ	2:13197	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62040-23254	-	Masculine	Plural	Construct	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܦܐ	ܒ݁ܰܐܦ݁ܶܐ	2:1770	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62040-23255	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܕܟܝܢ	ܕ݁ܰܡܕ݂ܰܟ݁ܶܝܢ	2:24403	ܕܟܐ	Verb	pure, cleanse	91	55	62040-23256	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-23257	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܪܗ	ܒ݁ܰܪܶܗ	2:3187	ܒܪ	Noun	outside	53	40	62040-23258	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܟܣܐ	ܕ݁ܟ݂ܳܣܳܐ	2:10339	ܟܣܐ	Noun	cup	220	104	62040-23259	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܙܒܘܪܐ	ܘܰܕ݂ܙܳܒ݂ܽܘܪܳܐ	2:5408	ܙܒܘܪܐ	Noun	bowl, platter	109	63	62040-232510	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܓܘ	ܠܓ݂ܰܘ	2:3595	ܓܘ	Particle	in, within	62	45	62040-232511	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-232512	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܝܢ	ܡܠܶܝܢ	2:11799	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62040-232513	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܚܛܘܦܝܐ	ܚܛܽܘܦ݂ܝܳܐ	2:6848	ܚܛܦ	Noun	extortion, robbery	138	73	62040-232514	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܘܠܐ	ܘܥܰܘܠܳܐ	2:15371	ܥܘܠ	Noun	unrighteousness, iniquity	405	160	62040-232515	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}