Analysis of Peshitta verse 'Matthew 22:4'

Analysis of Peshitta verse Matthew 22:4

Matthew 22:4 - ܬ݁ܽܘܒ݂ ܫܰܕ݁ܰܪ ܥܰܒ݂ܕ݁ܶܐ ܐ݈ܚܪܳܢܶܐ ܘܶܐܡܰܪ ܐܶܡܰܪܘ ܠܰܡܙܰܡܢܶܐ ܕ݁ܗܳܐ ܫܳܪܽܘܬ݂ܝ ܡܛܰܝܒ݂ܳܐ ܘܬ݂ܰܘܪܰܝ ܘܰܡܦ݂ܰܛܡܰܝ ܩܛܺܝܠܺܝܢ ܘܟ݂ܽܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܡܛܰܝܰܒ݂ ܬ݁ܰܘ ܠܡܶܫܬ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And again he sent other servants, and said, Tell the invited ones, Behold, my dinner is prepared, my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready; come to the feast.

(Murdock) And again he sent other servants, and said: Tell those invited, Behold, my entertainment is prepared, my oxen and my fatlings are slain, and every thing is prepared; come ye to the feast.

(Lamsa) Again he sent other servants and said, Tell those who are invited, Behold my supper is ready, and my oxen and fatlings are killed, and everything is prepared; come to the marriage-feast.

(KJV) Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come unto the marriage.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62040-22040	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܕܪ	ܫܰܕ݁ܰܪ	2:20762	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62040-22041	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܰܒ݂ܕ݁ܶܐ	2:15039	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62040-22042	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܢܐ	ܐ݈ܚܪܳܢܶܐ	2:7676	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62040-22043	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-22044	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܡܪܘ	ܐܶܡܰܪܘ	2:1248	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-22045	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܙܡܢܐ	ܠܰܡܙܰܡܢܶܐ	2:5791	ܙܡܢ	Participle Adjective	guest	262	118	62040-22046	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܐ	ܕ݁ܗܳܐ	2:4940	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62040-22047	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܘܬܝ	ܫܳܪܽܘܬ݂ܝ	2:22422	ܫܪܐ	Noun	meal, breakfast, dinner	598	231	62040-22048	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܛܝܒܐ	ܡܛܰܝܒ݂ܳܐ	2:7982	ܛܘܒ	Verb	ready	168	85	62040-22049	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܘܬܘܪܝ	ܘܬ݂ܰܘܪܰܝ	2:22751	ܬܘܪܐ	Noun	ox, steer	608	236	62040-220410	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܡܦܛܡܝ	ܘܰܡܦ݂ܰܛܡܰܝ	2:16530	ܦܛܡ	Participle Adjective	fattened	291	129	62040-220411	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܩܛܝܠܝܢ	ܩܛܺܝܠܺܝܢ	2:18490	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	62040-220412	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܟܠ	ܘܟ݂ܽܠ	2:10053	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-220413	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62040-220414	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܝܒ	ܡܛܰܝܰܒ݂	2:7980	ܛܘܒ	Verb	ready	168	85	62040-220415	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܬܘ	ܬ݁ܰܘ	2:2168	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-220416	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܫܬܘܬܐ	ܠܡܶܫܬ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:22508	ܫܬܐ	Noun	festivity, feast, symposium	310	134	62040-220417	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}