Analysis of Peshitta verse 'Matthew 22:12'

Analysis of Peshitta verse Matthew 22:12

Matthew 22:12 - ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܚܰܒ݂ܪܝ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܥܰܠܬ݁ ܠܟ݂ܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܢܰܚܬ݁ܶܐ ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܠܰܝܬ݁ ܠܳܟ݂ ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܫܬ݁ܰܬ݁ܰܩ ܀

Translations

(Etheridge) And he said to him, My friend, how didst thou enter here, when thou hast not the vestments of the feast ? But he was silent.

(Murdock) And he said to him:My friend, how camest thou here without the festal robes ? But he was silent.

(Lamsa) And he said to him, My friend, how did you enter here, when you do not have wedding garments? And he was speechless.

(KJV) And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-22120	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-22121	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܒܪܝ	ܚܰܒ݂ܪܝ	2:6185	ܚܒܪ	Noun	friend, companion, associate, comrade, neighbour	125	69	62040-22122	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62040-22123	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠܬ	ܥܰܠܬ݁	2:15648	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62040-22124	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܐ	ܠܟ݂ܳܐ	2:9729	ܟܐ	Particle	here	201	98	62040-22125	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-22126	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܚܬܐ	ܢܰܚܬ݁ܶܐ	2:12960	ܢܚܬܐ	Noun	garment	336	139	62040-22127	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܬܘܬܐ	ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:22506	ܫܬܐ	Noun	festivity, feast, symposium	310	134	62040-22128	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܝܬ	ܠܰܝܬ݁	2:757	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62040-22129	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-221210	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-221211	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-221212	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܬܩ	ܐܶܫܬ݁ܰܬ݁ܰܩ	2:22548	ܫܬܩ	Verb	silent, still, silence	601	232	62040-221213	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}