Analysis of Peshitta verse 'Matthew 21:41'

Analysis of Peshitta verse Matthew 21:41

Matthew 21:41 - ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܕ݁ܒ݂ܺܝܫ ܒ݁ܺܝܫ ܢܰܘܒ݁ܶܕ݂ ܐܶܢܽܘܢ ܘܟ݂ܰܪܡܳܐ ܢܰܘܚܶܕ݂ ܠܰܐ݈ܚܪܳܢܶܐ ܦ݁ܰܠܳܚܶܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܝܳܗܒ݁ܺܝܢ ܠܶܗ ܦ݁ܺܐܪܶܐ ܒ݁ܙܰܒ݂ܢܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) They say to him, Most miserably will he destroy them, and the vinery will he cause to be held by other labourers, (even) such as will give him the fruits in their seasons.

(Murdock) They say to him: He will utterly destroy them; and will lease the vineyard to other cultivators, who will render him the fruits in their seasons.

(Lamsa) They said to him, He will destroy them severely, and lease his vineyard to other laborers, who will give him fruits in their seasons.

(KJV) They say unto him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out his vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-21410	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-21411	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܒܝܫ	ܕ݁ܒ݂ܺܝܫ	2:2297	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62040-21412	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܝܫ	ܒ݁ܺܝܫ	2:2286	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62040-21413	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܘܒܕ	ܢܰܘܒ݁ܶܕ݂	2:106	ܐܒܕ	Verb	perish, destroy, lose	2	13	62040-21414	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-21415	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܟܪܡܐ	ܘܟ݂ܰܪܡܳܐ	2:10649	ܟܪܡ	Noun	vineyard	228	106	62040-21416	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܘܚܕ	ܢܰܘܚܶܕ݂	2:540	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62040-21417	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܐܚܪܢܐ	ܠܰܐ݈ܚܪܳܢܶܐ	2:7695	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62040-21418	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܦܠܚܐ	ܦ݁ܰܠܳܚܶܐ	2:16778	ܦܠܚ	Noun	husbandman, tiller, cultivator	448	175	62040-21419	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62040-214110	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܒܝܢ	ܕ݁ܝܳܗܒ݁ܺܝܢ	2:8795	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62040-214111	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-214112	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܦܐܪܐ	ܦ݁ܺܐܪܶܐ	2:16379	ܦܐܪܐ	Noun	fruit	433	169	62040-214113	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܙܒܢܗܘܢ	ܒ݁ܙܰܒ݂ܢܗܽܘܢ	2:5483	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62040-214114	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}