Analysis of Peshitta verse 'Matthew 21:2'

Analysis of Peshitta verse Matthew 21:2

Matthew 21:2 - ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܙܶܠܘ ܠܰܩܪܺܝܬ݂ܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܰܠܩܽܘܒ݂ܰܠܟ݂ܽܘܢ ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܚܡܳܪܳܐ ܕ݁ܰܐܣܺܝܪܳܐ ܘܥܺܝܠܳܐ ܥܰܡܳܗ ܫܪܰܘ ܐܰܝܬ݁ܰܘ ܠܺܝ ܀

Translations

(Etheridge) and said to them, Go to this village which is over against you, and you shall at once find an ass tied, and her colt with her; loose and bring (them) to me.

(Murdock) and said to them: Go into this village which is over against you, and directly ye will find an ass tied, and a colt with her. Untie and bring [them] to me.

(Lamsa) And he said to them, Go to that village which is in front of you, and straightway you will find an ass which is tied up, and a colt with her; untie them and bring them to me.

(KJV) Saying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-21020	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-21021	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܙܠܘ	ܙܶܠܘ	2:380	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62040-21022	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܩܪܝܬܐ	ܠܰܩܪܺܝܬ݂ܳܐ	2:19080	ܩܪܝܬܐ	Noun	village, field	519	198	62040-21023	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62040-21024	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܩܘܒܠܟܘܢ	ܕ݁ܰܠܩܽܘܒ݂ܰܠܟ݂ܽܘܢ	2:17910	ܩܒܠ	Adjective	opposite	244	112	62040-21025	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܡܚܕܐ	ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ	2:6243	ܚܕ	Particle	immediately, at once	263	119	62040-21026	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚܝܢ	ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ	2:30370	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62040-21027	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-21028	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܚܡܪܐ	ܚܡܳܪܳܐ	2:7261	ܚܡܪܐ	Noun	ass	147	77	62040-21029	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܣܝܪܐ	ܕ݁ܰܐܣܺܝܪܳܐ	2:23605	ܐܣܪ	Verb	bind, fasten	25	27	62040-210210	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܥܝܠܐ	ܘܥܺܝܠܳܐ	2:15353	ܥܘܠ	Noun	colt, animal	411	162	62040-210211	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܡܗ	ܥܰܡܳܗ	2:15787	ܥܡ	Particle	with	416	164	62040-210212	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܫܪܘ	ܫܪܰܘ	2:22387	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62040-210213	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܬܘ	ܐܰܝܬ݁ܰܘ	2:2067	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-210214	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	APHEL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-210215	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}