Analysis of Peshitta verse 'Matthew 21:18'

<-- Matthew 21:17 | Matthew 21:19 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 21:18

Matthew 21:18 - ܒ݁ܨܰܦ݂ܪܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܗܦ݂ܰܟ݂ ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܟ݁ܦ݂ܶܢ ܀

Translations

(Etheridge) But in the early morn, as he returned to the city, he hungered:

(Murdock) And in the morning, when he returned to the city, he was hungry.

(Lamsa) In the morning, as he returned to the city, he became hungry.

(KJV) Now in the morning as he returned into the city, he hungered.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܨܦܪܐ	ܒ݁ܨܰܦ݂ܪܳܐ	2:17851	ܨܦܪܐ	Noun	daybreak, morning	483	186	62040-21180	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-21181	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-21182	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܦܟ	ܗܦ݂ܰܟ݂	2:5304	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	62040-21183	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܕܝܢܬܐ	ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4516	ܕܢ	Noun	city	252	115	62040-21184	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܦܢ	ܟ݁ܦ݂ܶܢ	2:10426	ܟܦܢ	Verb	hunger	222	104	62040-21185	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}