Analysis of Peshitta verse 'Matthew 21:17'

<-- Matthew 21:16 | Matthew 21:18 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 21:17

Matthew 21:17 - ܘܰܫܒ݂ܰܩ ܐܶܢܽܘܢ ܘܰܢܦ݂ܰܩ ܠܒ݂ܰܪ ܡܶܢ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܠܒ݂ܶܝܬ݂‌ܥܰܢܝܳܐ ܘܒ݂ܳܬ݂ ܬ݁ܰܡܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) AND he abandoned them, and went forth without the city to Bethania, and lodged there.

(Murdock) And he left them, and retired out of the city to Bethany, and lodged there.

(Lamsa) And he left them, and went outside of the city to Bethany, and he lodged there.

(KJV) And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܒܩ	ܘܰܫܒ݂ܰܩ	2:20543	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62040-21170	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-21171	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܢܦܩ	ܘܰܢܦ݂ܰܩ	2:13381	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62040-21172	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܪ	ܠܒ݂ܰܪ	2:3196	ܒܪ	Particle	outside	235	108	62040-21173	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-21174	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܝܢܬܐ	ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4522	ܕܢ	Noun	city	252	115	62040-21175	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܒܝܬ‌ܥܢܝܐ	ܠܒ݂ܶܝܬ݂‌ܥܰܢܝܳܐ	2:2678	ܒܝܬ‌ܥܢܝܐ	Proper Noun	Bethany	43	35	62040-21176	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܬ	ܘܒ݂ܳܬ݂	2:2687	ܒܬ	Denominative	lodge, remain	40	34	62040-21177	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62040-21178	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}