Analysis of Peshitta verse 'Matthew 21:16'

Analysis of Peshitta verse Matthew 21:16

Matthew 21:16 - ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܫܳܡܰܥ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܡܳܢܳܐ ܐܳܡܪܺܝܢ ܗܳܠܶܝܢ ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܐܺܝܢ ܡܶܢ ܡܬ݂ܽܘܡ ܠܳܐ ܩܪܰܝܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܡܶܢ ܦ݁ܽܘܡܳܐ ܕ݁ܰܛܠܳܝܶܐ ܘܰܕ݂ܝܰܠܽܘܕ݂ܶܐ ܬ݁ܰܩܶܢܬ݁ ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) saying to him, Hearest thou what these say ? Jeshu saith to them, Yes: have ye not read, that from the mouth of children and of babes thou hast prepared praise ?

(Murdock) And they said to him: Hearest thou what these are saying ? Jesus said to them:Yes. Have ye never read, Out of the mouth of children and infants thou hast acquired praise ?

(Lamsa) And they said to him, Do you hear what they are saying? Jesus said to them, Yes; have you never read, From the mouth of little children and of boys you made praise?

(KJV) And said unto him, Hearest thou what these say? And Jesus saith unto them, Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-21160	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-21161	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܫܡܥ	ܫܳܡܰܥ	2:30549	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62040-21162	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-21163	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62040-21164	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-21165	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62040-21166	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-21167	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-21168	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62040-21169	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܢ	ܐܺܝܢ	2:658	ܐܝܢ	Particle	yes, so, truly, yea	14	18	62040-211610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-211611	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܘܡ	ܡܬ݂ܽܘܡ	2:12547	ܡܬܡ	Particle	always, ever	314	135	62040-211612	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-211613	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܪܝܬܘܢ	ܩܪܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:18897	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62040-211614	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-211615	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܡܐ	ܦ݁ܽܘܡܳܐ	2:16474	ܦܘܡܐ	Noun	mouth, edge	437	171	62040-211616	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܛܠܝܐ	ܕ݁ܰܛܠܳܝܶܐ	2:8147	ܛܠܝܐ	Noun	boy, youth, servant, girl, maid	174	87	62040-211617	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܝܠܘܕܐ	ܘܰܕ݂ܝܰܠܽܘܕ݂ܶܐ	2:9137	ܝܠܕ	Noun	infant, child, babe	192	94	62040-211618	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܩܢܬ	ܬ݁ܰܩܶܢܬ݁	2:22954	ܬܩܢ	Verb	restored, restore, prepare, establish	619	241	62040-211619	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܬܫܒܘܚܬܐ	ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ	2:20936	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	62040-211620	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}