Analysis of Peshitta verse 'Matthew 21:15'

Analysis of Peshitta verse Matthew 21:15

Matthew 21:15 - ܟ݁ܰܕ݂ ܚܙܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܪܰܒ݁ܰܝ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܘܰܦ݂ܪܺܝܫܶܐ ܬ݁ܶܕ݂ܡܪܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܘܰܛܠܳܝܶܐ ܕ݁ܩܳܥܶܝܢ ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܐܽܘܫܰܥܢܳܐ ܠܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܕ݂ܰܘܺܝܕ݂ ܐܶܬ݂ܒ݁ܶܐܫ ܠܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) But when the chief priests and Pharishee saw the wondrous things which he did, and the children who were crying in the temple, and saying, Ushana to the son of David, they were displeased with them,

(Murdock) And when the chief priests and Pharisees saw the wonderful things which he performed, and the children shouting in the temple and saying, Hosanna to the son of David, their indignation was excited.

(Lamsa) But when the high priests and the Pharisees saw the wonders that he did, and the boys who were crying aloud in the temple, and saying, Hosanna to the son of David, they were displeased.

(KJV) And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the son of David; they were sore displeased,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-21150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܘ	ܚܙܰܘ	2:6680	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62040-21151	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-21152	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܒܝ	ܪܰܒ݁ܰܝ	2:19210	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62040-21153	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܗܢܐ	ܟ݁ܳܗܢܶܐ	2:9834	ܟܗܢ	Noun	priest	206	100	62040-21154	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܦܪܝܫܐ	ܘܰܦ݂ܪܺܝܫܶܐ	2:17280	ܦܪܫ	Participle Adjective	Pharisee	460	179	62040-21155	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܕܡܪܬܐ	ܬ݁ܶܕ݂ܡܪܳܬ݂ܳܐ	2:4803	ܕܡܪ	Noun	wonder, marvel, prodigy	605	234	62040-21156	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕ	ܕ݁ܥܳܒ݂ܶܕ݂	2:14894	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62040-21157	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܛܠܝܐ	ܘܰܛܠܳܝܶܐ	2:8149	ܛܠܝܐ	Noun	boy, youth, servant, girl, maid	174	87	62040-21158	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܥܝܢ	ܕ݁ܩܳܥܶܝܢ	2:18753	ܩܥܐ	Verb	cry aloud, appeal to	512	196	62040-21159	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܗܝܟܠܐ	ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5167	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62040-211510	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-211511	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܘܫܥܢܐ	ܐܽܘܫܰܥܢܳܐ	2:338	ܐܘܫܥܢܐ	Particle	Hosanna	8	17	62040-211512	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܒܪܗ	ܠܰܒ݂ܪܶܗ	2:3308	ܒܪ	Noun	son	53	40	62040-211513	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܕܘܝܕ	ܕ݁ܕ݂ܰܘܺܝܕ݂	2:4227	ܕܘܝܕ	Proper Noun	David	85	53	62040-211514	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܒܐܫ	ܐܶܬ݂ܒ݁ܶܐܫ	2:2271	ܒܐܫ	Verb	offended, ill-treat	34	32	62040-211515	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-211516	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}