Analysis of Peshitta verse 'Matthew 21:14'

<-- Matthew 21:13 | Matthew 21:15 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 21:14

Matthew 21:14 - ܘܩܰܪܶܒ݂ܘ ܠܶܗ ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܣܡܰܝܳܐ ܘܰܚܓ݂ܺܝܣܶܐ ܘܰܐܣܺܝ ܐܶܢܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And there came to him in the temple the blind and the lame, and he healed them.

(Murdock) And there came to him in the temple the blind and the lame; and he healed them.

(Lamsa) And in the temple they brought to him the blind and the lame, and he healed them.

(KJV) And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܪܒܘ	ܘܩܰܪܶܒ݂ܘ	2:18979	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62040-21140	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-21141	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܗܝܟܠܐ	ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5167	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62040-21142	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܡܝܐ	ܣܡܰܝܳܐ	2:14532	ܣܡܝ	Adjective	blind	380	152	62040-21143	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܓܝܣܐ	ܘܰܚܓ݂ܺܝܣܶܐ	2:6213	ܚܓܣ	Adjective	lame, halt	126	69	62040-21144	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܣܝ	ܘܰܐܣܺܝ	2:1596	ܐܣܐ	Verb	heal	22	25	62040-21145	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-21146	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}