Analysis of Peshitta verse 'Matthew 20:21'

Analysis of Peshitta verse Matthew 20:21

Matthew 20:21 - ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܠܳܗ ܡܳܢܳܐ ܨܳܒ݂ܝܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܝ ܐܳܡܪܳܐ ܠܶܗ ܐܶܡܰܪ ܕ݁ܢܶܬ݁ܒ݂ܽܘܢ ܗܳܠܶܝܢ ܬ݁ܪܶܝܢ ܒ݁ܢܰܝ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܳܟ݂ ܘܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܣܶܡܳܠܳܟ݂ ܒ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) But he said to her, What wilt thou? She said to him, Declare that these my two sons shall sit, one at thy right hand, and one at thy left, in thy kingdom.

(Murdock) And he said to her, What desirest thou? She said to him: Say, that these my two sons shall sit, the one on thy right hand and the other on thy left, in thy kingdom.

(Lamsa) He said to her, What do you wish? She said to him, Command that these two sons of mine sit, one at your right and one at your left, in your kingdom.

(KJV) And he said unto her, What wilt thou? She saith unto him, Grant that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on the left, in thy kingdom.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-20210	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-20211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-20212	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-20213	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62040-20214	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܝܐ	ܨܳܒ݂ܝܳܐ	2:28984	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62040-20215	Second	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܝ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܝ	2:1482	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-20216	Second	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܡܪܐ	ܐܳܡܪܳܐ	2:1245	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-20217	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-20218	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1243	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-20219	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܬܒܘܢ	ܕ݁ܢܶܬ݁ܒ݂ܽܘܢ	2:9596	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62040-202110	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62040-202111	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܝܢ	ܬ݁ܪܶܝܢ	2:23023	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62040-202112	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝ	ܒ݁ܢܰܝ	2:3231	ܒܪ	Noun	son	53	40	62040-202113	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62040-202114	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-202115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܡܝܢܟ	ܝܰܡܺܝܢܳܟ݂	2:9317	ܝܡܢ	Noun	right	193	95	62040-202116	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܚܕ	ܘܚܰܕ݂	2:6239	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62040-202117	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-202118	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܡܠܟ	ܣܶܡܳܠܳܟ݂	2:14575	ܣܡܠܐ	Noun	left	381	153	62040-202119	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܒܡܠܟܘܬܟ	ܒ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܟ݂	2:11985	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62040-202120	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}