Analysis of Peshitta verse 'Matthew 20:12'

Analysis of Peshitta verse Matthew 20:12

Matthew 20:12 - ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܗܳܠܶܝܢ ܐ݈ܚܪܳܝܶܐ ܚܕ݂ܳܐ ܫܳܥܳܐ ܥܒ݂ܰܕ݂ܘ ܘܰܐܫܘܺܝܬ݂ ܐܶܢܽܘܢ ܥܰܡܰܢ ܕ݁ܰܫܩܰܠܢ ܝܽܘܩܪܶܗ ܕ݁ܝܰܘܡܳܐ ܘܚܽܘܡܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) and said, These last have wrought one hour, and thou hast made them equal with us, who have borne the burden of the day and its heat.

(Murdock) and said: These last have labored but one hour, and thou hast made them equal with us who have borne the burden of the day and the heat of it.

(Lamsa) Saying, These last ones have worked only one hour, and you have made them equal with us who have borne the weight of the day and its heat.

(KJV) Saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-20120	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62040-20121	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܝܐ	ܐ݈ܚܪܳܝܶܐ	2:7666	ܐܚܪ	Adjective	last, extreme	12	18	62040-20122	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕܐ	ܚܕ݂ܳܐ	2:6245	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62040-20123	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܥܐ	ܫܳܥܳܐ	2:22047	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62040-20124	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܘ	ܥܒ݂ܰܕ݂ܘ	2:14979	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62040-20125	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܫܘܝܬ	ܘܰܐܫܘܺܝܬ݂	2:20808	ܫܘܐ	Verb	worthy, equal, agree, spread, wipe, smooth	561	216	62040-20126	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-20127	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܢ	ܥܰܡܰܢ	2:15795	ܥܡ	Particle	with	416	164	62040-20128	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܫܩܠܢ	ܕ݁ܰܫܩܰܠܢ	2:22163	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62040-20129	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܘܩܪܗ	ܝܽܘܩܪܶܗ	2:9462	ܝܩܪ	Noun	burden, load	190	93	62040-201210	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܘܡܐ	ܕ݁ܝܰܘܡܳܐ	2:8982	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62040-201211	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܘܡܗ	ܘܚܽܘܡܶܗ	2:7212	ܚܡ	Noun	heat	132	71	62040-201212	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}