Analysis of Peshitta verse 'Matthew 20:1'

Analysis of Peshitta verse Matthew 20:1

Matthew 20:1 - ܕ݁ܳܡܝܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܡܳܪܶܐ ܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܢܦ݂ܰܩ ܒ݁ܨܰܦ݂ܪܳܐ ܕ݁ܢܶܐܓ݂ܽܘܪ ܦ݁ܳܥܠܶܐ ܠܟ݂ܰܪܡܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) FOR the kingdom of heaven is like a man, a house-lord, who went forth in the early morn to hire labourers for his vinery.

(Murdock) For the kingdom of heaven is like a man, the lord of a house, who went out, at dawn of day, to hire laborers for his vineyard.

(Lamsa) FOR the kingdom of heaven is like a man, who is a householder, who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.

(KJV) For the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܡܝܐ	ܕ݁ܳܡܝܳܐ	2:4733	ܕܡܐ	Verb	resemble, liken to, compare	93	56	62040-20010	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62040-20011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܟܘܬܐ	ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:11998	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62040-20012	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܝܐ	ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21648	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62040-20013	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܓܒܪܐ	ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3499	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62040-20014	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܪܐ	ܡܳܪܶܐ	2:12399	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62040-20015	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬܐ	ܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ	2:2704	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62040-20016	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܦܩ	ܕ݁ܰܢܦ݂ܰܩ	2:13352	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62040-20017	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܨܦܪܐ	ܒ݁ܨܰܦ݂ܪܳܐ	2:17851	ܨܦܪܐ	Noun	daybreak, morning	483	186	62040-20018	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܐܓܘܪ	ܕ݁ܢܶܐܓ݂ܽܘܪ	2:190	ܐܓܪ	Verb	hire	3	14	62040-20019	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܥܠܐ	ܦ݁ܳܥܠܶܐ	2:16912	ܦܥܠ	Noun	labourer, worker	453	177	62040-200110	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܟܪܡܗ	ܠܟ݂ܰܪܡܶܗ	2:10652	ܟܪܡ	Noun	vineyard	228	106	62040-200111	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}