Analysis of Peshitta verse 'Matthew 2:8'

Analysis of Peshitta verse Matthew 2:8

Matthew 2:8 - ܘܫܰܕ݁ܰܪ ܐܶܢܽܘܢ ܠܒ݂ܶܝܬ݂‌ܠܚܶܡ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܙܶܠܘ ܥܰܩܶܒ݂ܘ ܥܰܠ ܛܰܠܝܳܐ ܚܦ݂ܺܝܛܳܐܝܺܬ݂ ܘܡܳܐ ܕ݁ܶܐܫܟ݁ܰܚܬ݁ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܬ݁ܰܘ ܚܰܘܰܐܘܽܢܝ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܐܶܢܳܐ ܐܺܙܰܠ ܐܶܣܓ݁ܽܘܕ݂ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) and he sent them to Beth-lechem, and said to them, Go and inquire diligently concerning the child; and when you have found him, come, show me, and I also will go and will worship him.

(Murdock) And he sent them to Bethlehem, and said to them, Go, search diligently for the child; and when ye have found him, come and tell me, that I also may go and worship him.

(Lamsa) And he sent them to Bethlehem, and said to them, Go and enquire very carefully concerning the boy, and when you have found him, come back and let me know, so that I also may go and worship him.

(KJV) And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܕܪ	ܘܫܰܕ݁ܰܪ	2:20746	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62040-02080	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-02081	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܒܝܬ‌ܠܚܡ	ܠܒ݂ܶܝܬ݂‌ܠܚܶܡ	2:2673	ܒܝܬ‌ܠܚܡ	Proper Noun	Bethlehem	43	35	62040-02082	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-02083	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-02084	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܙܠܘ	ܙܶܠܘ	2:380	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62040-02085	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܥܩܒܘ	ܥܰܩܶܒ݂ܘ	2:16132	ܥܩܒ	Denominative	investigate, inquire, examine	424	167	62040-02086	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-02087	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܠܝܐ	ܛܰܠܝܳܐ	2:8151	ܛܠܝܐ	Noun	boy, youth, servant, girl, maid	174	87	62040-02088	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܦܝܛܐܝܬ	ܚܦ݂ܺܝܛܳܐܝܺܬ݂	2:7499	ܚܦܛ	Adverb (ending with AiYT)	diligently, eagerly	153	80	62040-02089	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܐ	ܘܡܳܐ	2:11329	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62040-020810	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܫܟܚܬܘܢܝܗܝ	ܕ݁ܶܐܫܟ݁ܰܚܬ݁ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:21221	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62040-020811	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܬܘ	ܬ݁ܰܘ	2:2168	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-020812	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܚܘܐܘܢܝ	ܚܰܘܰܐܘܽܢܝ	2:6409	ܚܘܐ	Verb	show	129	70	62040-020813	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	First	Common	Singular
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62040-020814	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-020815	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܙܠ	ܐܺܙܰܠ	2:342	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62040-020816	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܣܓܘܕ	ܐܶܣܓ݁ܽܘܕ݂	2:13944	ܣܓܕ	Verb	worship, homage	360	146	62040-020817	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-020818	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}