Analysis of Peshitta verse 'Matthew 2:6'

Analysis of Peshitta verse Matthew 2:6

Matthew 2:6 - ܐܳܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܝ ܒ݁ܶܝܬ݂‌ܠܚܶܡ ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܐ ܠܳܐ ܗܘܰܝܬ݁ܝ ܒ݁ܨܺܝܪܳܐ ܒ݁ܡܰܠܟ݁ܶܐ ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܐ ܡܶܢܶܟ݂ܝ ܓ݁ܶܝܪ ܢܶܦ݁ܽܘܩ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܕ݁ܗܽܘ ܢܶܪܥܶܝܘܗ݈ܝ ܠܥܰܡܝ ܐܺܝܣܪܳܐܝܶܠ ܀

Translations

(Etheridge) Also thou, Beth-lechem of Jehuda, wast not the least among the kings of Jehuda; for from thee shall come forth the king who shall be as a shepherd to my people Isroel.

(Murdock) Thou also, Bethlehem of Judaea, art not the little among the kings of Judaea, for a king shall come from thee who shall rule my people Israel.

(Lamsa) Even you, Bethlehem of Judah, you are not insignificant in the eyes of the kings of Judah, for from you shall come out a king, who will shepherd my people Israel.

(KJV) And thou Bethlehem, in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62040-02060	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܝ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܝ	2:23325	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-02061	Second	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬ‌ܠܚܡ	ܒ݁ܶܝܬ݂‌ܠܚܶܡ	2:2671	ܒܝܬ‌ܠܚܡ	Proper Noun	Bethlehem	43	35	62040-02062	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܘܕܐ	ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܐ	2:8903	ܝܗܘܕ	Proper Noun	Judea	189	92	62040-02063	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-02064	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬܝ	ܗܘܰܝܬ݁ܝ	2:5106	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-02065	Second	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܨܝܪܐ	ܒ݁ܨܺܝܪܳܐ	2:23965	ܒܨܪ	Verb	decrease, less, inferior	52	39	62040-02066	Second	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܡܠܟܐ	ܒ݁ܡܰܠܟ݁ܶܐ	2:11956	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	62040-02067	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܘܕܐ	ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܐ	2:8903	ܝܗܘܕ	Proper Noun	Judea	189	92	62040-02068	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܟܝ	ܡܶܢܶܟ݂ܝ	2:12190	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-02069	-	-	-	-	-	-	No	Second	Feminine	Singular
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62040-020610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܘܩ	ܢܶܦ݁ܽܘܩ	2:13400	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62040-020611	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܟܐ	ܡܰܠܟ݁ܳܐ	2:11969	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	62040-020612	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܽܘ	2:4993	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-020613	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܢܪܥܝܘܗܝ	ܢܶܪܥܶܝܘܗ݈ܝ	2:20126	ܪܥܐ	Verb	feed, tend	545	210	62040-020614	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܥܡܝ	ܠܥܰܡܝ	2:15815	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62040-020615	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܝܣܪܐܝܠ	ܐܺܝܣܪܳܐܝܶܠ	2:699	ܐܝܣܪܐܝܠ	Proper Noun	Israel	14	20	62040-020616	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}