<-- Matthew 2:4 | Matthew 2:6 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 2:5

Matthew 2:5 - ܗܶܢܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܰܪܘ ܒ݁ܒ݂ܶܝܬ݂‌ܠܚܶܡ ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂ ܒ݁ܰܢܒ݂ܺܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But they said, In Beth-lechem of Jehuda; for so it is written in the prophet:

(Murdock) And they said: In Bethlehem of Judaea; for thus it is written in the prophet:

(Lamsa) They said, In Bethlehem of Judah, for thus it is written in the book of the prophet:

(KJV) And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,

Grammatical analysis

General Morphological information Suffix information
Word Vocalised ID Root Category Meaning PS JEN CAL Person Gender Number State Tense Form Enclitic Person Gender Number
ܗܢܘܢ ܗܶܢܽܘܢ 2:5011 ܗܘ Pronoun he, it, is 101 59 62040-02050 Third Masculine Plural - - - No - - -
ܕܝܢ ܕ݁ܶܝܢ 2:4405 ܕܝܢ Particle but, yet 90 54 62040-02051 - - - - - - No - - -
ܐܡܪܘ ܐܶܡܰܪܘ 2:1247 ܐܡܪ Verb say, speak, announce, affirm 20 24 62040-02052 Third Masculine Plural - Perfect PEAL No - - -
ܒܒܝܬ‌ܠܚܡ ܒ݁ܒ݂ܶܝܬ݂‌ܠܚܶܡ 2:2670 ܒܝܬ‌ܠܚܡ Proper Noun Bethlehem 43 35 62040-02053 - - - - - - No - - -
ܕܝܗܘܕܐ ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܐ 2:8903 ܝܗܘܕ Proper Noun Judea 189 92 62040-02054 - - - - - - No - - -
ܗܟܢܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ 2:5189 ܗܟܢ Particle thus 103 60 62040-02055 - - - Emphatic - - No - - -
ܓܝܪ ܓ݁ܶܝܪ 2:3714 ܓܝܪ Particle for 69 47 62040-02056 - - - - - - No - - -
ܟܬܝܒ ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂ 2:10732 ܟܬܒ Verb write 230 107 62040-02057 Third Masculine Singular - Passive Participle PEAL No - - -
ܒܢܒܝܐ ܒ݁ܰܢܒ݂ܺܝܳܐ 2:12606 ܢܒܐ Noun prophet, prophetess 326 136 62040-02058 - Masculine Singular Emphatic - - No - - -
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.