Analysis of Peshitta verse 'Matthew 2:3'

<-- Matthew 2:2 | Matthew 2:4 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 2:3

Matthew 2:3 - ܫܡܰܥ ܕ݁ܶܝܢ ܗܶܪܳܘܕ݂ܶܣ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܘܶܐܬ݁ܬ݁ܙܺܝܥ ܘܟ݂ܽܠܳܗ ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ ܥܰܡܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) But Herodes the king heard, and was troubled, and all Urishlem with him.

(Murdock) And Herod the king heard, and he was disturbed; and all Jerusalem with him.

(Lamsa) But when Herod the king heard it, he trembled, and all Jerusalem with him.

(KJV) When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܡܥ	ܫܡܰܥ	2:21763	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62040-02030	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-02031	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܪܘܕܣ	ܗܶܪܳܘܕ݂ܶܣ	2:5362	ܗܪܘܕܣ	Proper Noun	Herod the Great	106	61	62040-02032	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܟܐ	ܡܰܠܟ݁ܳܐ	2:11969	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	62040-02033	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܬܙܝܥ	ܘܶܐܬ݁ܬ݁ܙܺܝܥ	2:5672	ܙܥ	Verb	shaken, confused, stir, trouble, stir	118	67	62040-02034	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܘܟܠܗ	ܘܟ݂ܽܠܳܗ	2:10055	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-02035	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܘܪܫܠܡ	ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ	2:327	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62040-02036	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܗ	ܥܰܡܶܗ	2:15786	ܥܡ	Particle	with	416	164	62040-02037	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}