Analysis of Peshitta verse 'Matthew 2:13'

Analysis of Peshitta verse Matthew 2:13

Matthew 2:13 - ܟ݁ܰܕ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܙܰܠܘ ܐܶܬ݂ܚܙܺܝ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܒ݁ܚܶܠܡܳܐ ܠܝܰܘܣܶܦ݂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܩܽܘܡ ܕ݁ܒ݂ܰܪ ܠܛܰܠܝܳܐ ܘܠܶܐܡܶܗ ܘܰܥܪܽܘܩ ܠܡܶܨܪܶܝܢ ܘܬ݂ܰܡܳܢ ܗܘܺܝ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܳܐܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܳܟ݂ ܥܬ݂ܺܝܕ݂ ܗ݈ܽܘ ܓ݁ܶܝܪ ܗܶܪܳܘܕ݂ܶܣ ܠܡܶܒ݂ܥܝܶܗ ܠܛܰܠܝܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܢܰܘܒ݁ܕ݂ܺܝܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) AND when they were gone, the angel of the Lord appeared in a dream unto Jauseph, and said to him, Arise, take the child and his mother, and flee into Metsreen, and there be until I tell thee; for it will be that Herodes will seek the child, that he may destroy him.

(Murdock) And when they were gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, and said to him, Arise, take the child and his mother, and flee into Egypt; and be thou there, until I tell thee: for Herod will seek for the child, to destroy it.

(Lamsa) When they had gone, the angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, and said to him, Arise, take the infant boy and his mother, and escape to Egypt, and stay there until I tell you, for Herod is ready to demand the child so as to destroy him.

(KJV) And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-02130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-02131	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܙܠܘ	ܐܶܙܰܠܘ	2:346	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62040-02132	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܬܚܙܝ	ܐܶܬ݂ܚܙܺܝ	2:6589	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62040-02133	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܠܐܟܐ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ	2:11892	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62040-02134	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܪܝܐ	ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ	2:12375	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62040-02135	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܚܠܡܐ	ܒ݁ܚܶܠܡܳܐ	2:7162	ܚܠܡ	Noun	dream	144	76	62040-02136	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܝܘܣܦ	ܠܝܰܘܣܶܦ݂	2:9040	ܝܘܣܦ	Proper Noun	Joseph	190	93	62040-02137	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-02138	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-02139	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܘܡ	ܩܽܘܡ	2:18334	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62040-021310	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܕܒܪ	ܕ݁ܒ݂ܰܪ	2:4086	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62040-021311	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܛܠܝܐ	ܠܛܰܠܝܳܐ	2:8156	ܛܠܝܐ	Noun	boy, youth, servant, girl, maid	174	87	62040-021312	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐܡܗ	ܘܠܶܐܡܶܗ	2:1098	ܐܡ	Noun	mother	19	23	62040-021313	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܥܪܘܩ	ܘܰܥܪܽܘܩ	2:16246	ܥܪܩ	Verb	flee	429	168	62040-021314	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܨܪܝܢ	ܠܡܶܨܪܶܝܢ	2:12320	ܡܨܪܝܢ	Proper Noun	Egypt	295	130	62040-021315	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܬܡܢ	ܘܬ݂ܰܡܳܢ	2:22878	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62040-021316	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝ	ܗܘܺܝ	2:5091	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-021317	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62040-021318	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪ	ܕ݁ܳܐܡܰܪ	2:23301	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-021319	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-021320	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-021321	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܥܬܝܕ	ܥܬ݂ܺܝܕ݂	2:16307	ܥܬܕ	Verb	prepare	431	169	62040-021322	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-021323	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62040-021324	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܪܘܕܣ	ܗܶܪܳܘܕ݂ܶܣ	2:5362	ܗܪܘܕܣ	Proper Noun	Herod the Great	106	61	62040-021325	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܒܥܝܗ	ܠܡܶܒ݂ܥܝܶܗ	2:3020	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62040-021326	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܛܠܝܐ	ܠܛܰܠܝܳܐ	2:8156	ܛܠܝܐ	Noun	boy, youth, servant, girl, maid	174	87	62040-021327	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62040-021328	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܘܒܕܝܘܗܝ	ܕ݁ܢܰܘܒ݁ܕ݂ܺܝܘܗ݈ܝ	2:90	ܐܒܕ	Verb	perish, destroy, lose	2	13	62040-021329	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}